Sv. Janez 5:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Po eti dnévi je bio svétek Židovski, i gori je šô Jezuš v Jerušálem.

Živa Nova zaveza

¹ Ob nekem judovskem prazniku je Jezus odšel v Jeruzalem.

Ekumenska izdaja

¹ Potem je bil judovski praznik in Jezus se je napotil v Jeruzalem.

Chráskov prevod

¹ Potem je bil praznik Judov, in Jezus se napoti v Jeruzalem.

Slovenski standardni prevod

¹ Potem je bil judovski praznik in Jezus je šel v Jeruzalem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ POtle je bil en Iudouſki Prasnik, inu Iesus je gori ſhàl v'Ierusalẽ.

Sv. Janez 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:15

Odgovoréči pa Jezuš erkao njemi je: niháj zdâ; ár se tak dostája náj spuniti vso pravic o. Teda ga je püsto.

Sv. Janez 2:13

I blüzi je bio vüzen Židovski, i gori je šô vu Jerušálem Jezuš.

Galatom 4:4

Gda je pa prišla punost vrêmena: vö je poslao Bôg Siná svojega porodjenoga zžené, včinjenoga pod právdo;