Sv. Janez 4:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár so njegovi vučenícke odíšli vu mesto, kâ bi kâ hráne küpili.

Živa Nova zaveza

⁸ Njegovi učenci so namreč odšli v mesto, da bi nakupili hrane.

Ekumenska izdaja

⁸ Njegovi učenci so bili namreč odšli v mesto kupovat živeža.

Chráskov prevod

⁸ Učenci njegovi so namreč odšli v mesto, da kupijo živeža.

Slovenski standardni prevod

⁸ Njegovi učenci so namreč odšli v mesto, da bi nakupili hrano.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj njegovi Iogri ſo bily v'Méſtu ſhli, de bi jéſti kupili.

Sv. Janez 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:13

Erčé pa njim: dájte njim ví jesti. Oni so pa erkli: nemamo mi več, kak pét lêbov krüha, i dvê ribici; nego či bomo šli i küpimo za vso eto lüdstvo hráno.

Sv. Janez 2:2

Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.

Sv. Janez 4:27

I nad têm so prišli vučenícke njegovi, i čüdivali so se, kâ je z ženôv gúčao; dönok je nišče nej erkao, ka spitávaš, ali ka gučíš žnjôv?

Sv. Janez 4:39

Z mêsta onoga so pa vnôgi z Šamaritánušov vervali vu njem za volo rêči te žené, svedočéče: kâ mi je praj vsa povedao, štera sem včiníla.

Sv. Janez 4:5

Prišao je záto vu mesto Šamárie, štero se právi Šihár, blüzi k tistoj držéli, štero je dáo Jákob Jóžefi, síni svojemi.

Sv. Janez 4:7

Príde edna žena z Šamárie zaímat vodô. Velí pa njê Jezuš: dáj mi piti.