Sv. Janez 4:54 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Tô je pá drügo znamênje včíno Jezuš, gda je prišao z Judee vu Galileo.

Živa Nova zaveza

⁵⁴ To je bil drugi čudež v Galileji, ki ga je Jezus storil, potem ko se je vrnil iz Judeje.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ To je bil že drugi čudež, ki ga je Jezus storil po svojem prihodu iz Judeje v Galilejo.

Chráskov prevod

⁵⁴ To je drugi čudež, ki ga je zopet storil Jezus, ko je prišel iz Judeje v Galilejo.

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ To pa je bilo že drugo znamenje, ki ga je storil Jezus, odkar je iz Judeje prišel v Galilejo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁴ Letu je supet ta drugi zajhen, kateri je Iesus ſturil, kadar je is Iudouſke Deshele v'Galileo bil priſhàl.

Sv. Janez 4:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:1

Gda se je pa Jezuš porôdo v Betlehemi Júde, vu dnévi Herodeš Krála; ovo môdri so prišli od sunčenoga zhoda v Jerušálem erkôči:

Sv. Janez 4:45

Záto, gda bi prišao vu Galileo, prijéli so ga Galileánci, liki, ki so vsa vidili, ka je včíno v Jerušálemi vu svétki. Ár so i oni prišli na svétek.

Sv. Janez 4:47

Té slíšavši, kâ je Jezuš prišao z Judee vu Galileo, šô je k njemi i proso ga je, ka bi doli šô, i zvráčo bi siná njegovoga, ár je že vmirao.