Sv. Janez 4:51 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Gda bi pa že doli šô, slugi njegovi so pred njega pribêžali i nazvêstili so njemi, govoréči: sin tvoj živé.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Ko je bil še na poti, mu je priteklo nasproti nekaj njegovih ljudi. “Tvoj otrok je zdrav!” so mu razburjeno klicali.

Ekumenska izdaja

⁵¹ A že na poti so mu naproti prišli služabniki in naznanili, da njegov sin živi.

Chráskov prevod

⁵¹ Ko pa je že na potu doli, ga srečajo hlapci njegovi in mu sporoče, da sin njegov živi.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Že med potjo pa so mu prišli naproti njegovi služabniki in mu sporočili: »Tvoj sin živi.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵¹ Inu v'tém kadar je on doli ſhàl, ſo ga njegovi hlapci ſrezhali, ſo mu osnanili, inu ſo djali: Tvoje Déte je shivu.

Sv. Janez 4:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 4:50

Velí njemi Jezuš: idi, sin tvoj živé. I vervao je te človek toj rêči, štero njemi je Jezuš erkao, i odíšao je.

Sv. Janez 4:52

Zvedávao je záto od njih vöro, v šteroj njemi je ležê grátalo. I erkli so njemi: včeraj okôli sédme vöre ga je nihála tréšlika.

Sv. Janez 4:53

Spoznao je záto te oča, kâ je vu onoj vöri tô bilô, vu šteroj je njemi erkao Jezuš, kâ sin tvoj živé. I vervao je on i hiža njegova cêla.