Sv. Janez 4:49 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ Velí njemi te králíčni človek: Gospodne, hodi doli prvle, liki merjé sin moj.

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Uslužbenec pa ga ni prenehal prositi: “Gospod, pridi hitro, sicer bo moj sin umrl.”

Ekumenska izdaja

⁴⁹ Kraljevi uradnik mu pravi: »Gospod, stopi tja, preden moj otrok umrje!«

Chráskov prevod

⁴⁹ Reče mu kraljev uradnik: Gospod, pojdi doli, preden umrje otrok moj.

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Uradnik pa mu je rekel: »Gospod, stopi dol, preden moj otrok umre.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁹ Ta Krajleuſki je rekàl k'njemu: GOSPVD, pridi doli, prejden moj Syn v'mèrje.

Sv. Janez 4:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:23

I proso ga je dosta, govoréči: čí moja je na skrádnjoj vöri. Záto prosim te, da pridôči na njô deneš roké, naj ozdrávi i živé.

Psalmi 40:17

Naj se radüjo ino veselijo vu tebi, vsi iskajôči tebé, govoríjo vsi, kí lübíjo zveličanje tvoje: Gospôd bojdi visiko hválen!

Sv. Janez 4:48

Erčé záto Jezuš njemi: či znamênja i čüda ne vidite, ne verjete.

Sv. Janez 4:50

Velí njemi Jezuš: idi, sin tvoj živé. I vervao je te človek toj rêči, štero njemi je Jezuš erkao, i odíšao je.