Sv. Janez 4:48 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Erčé záto Jezuš njemi: či znamênja i čüda ne vidite, ne verjete.

Živa Nova zaveza

⁴⁸ “Če ne vidite kar naprej novih čudežev in znamenj, ne verujete,” mu je rekel Jezus, ko ga je srečal.

Ekumenska izdaja

⁴⁸ Jezus mu je tedaj rekel: »Če ne vidite znamenj in čudežev, ne verujete.«

Chráskov prevod

⁴⁸ Reče mu torej Jezus: Če znamenj in čudežev ne vidite, ne boste verovali.

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Jezus mu je tedaj dejal: »Če ne vidite znamenj in čudežev, ne verujete.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁸ Inu Iesus je djal k'njemu: Kadar vy zajhnou inu zhudes nevidite, taku neverujete.

Sv. Janez 4:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:1

I pristôpili so Farizeuške i Sadduceuške sküšávajôči prosili so ga kâ bi njim znamênje z nebés pokázao.

Sv. Matevž 24:24

Ár stánejo krivični kristuške i krivični prorocke, i dávali bodo znamênja velika i čüda; naj zapelajo, či bode mogôče, i te odebráne.

Sv. Matevž 27:42

Drüge je zdržao, sebé ne vê zdržati; Či je Král Izraelski, naj ide doli zdaj z križa, i vervali bomo njemi.

Sv. Marko 13:22

Ár gori stáno krívi Kristuške i krívi prorocke; i dávali bodo znamênja i čüda na zapelávanje, či bi mogôče bilô, i te odebráne.

Sv. Lukež 10:18

Erčé pa njim: vido sem šatana, liki bliskanjco, z nebés spadnjeno.

Sv. Lukež 16:31

Erkao je pa njemi Ábrahám: či Môšeša i proroke ne bodo poslüšali, niti, či bi što z mrtvi gori stano, ne bodo vervali.

Sv. Janez 12:37

Či gli je pa teliko znamênja včino pred njimi: dönok so nej vervali vu njem;

Sv. Janez 15:24

Či tá dela ne bi činio med njimi, štera je nišče drügi nej činio, grêha ne bi meli; zdaj pa i vidili so, i odürili so i mené i Očo mojega.

Sv. Janez 2:18

Odgôvorili so záto Židovje, i erkli so njemi: štero znamenje nám pokážeš, kâ eta činíš?

Sv. Janez 20:29

Velí njemi Jezuš: kâ si me vido, Tomáš, verješ; bláženi so, kí ne vídijo, i dönok verjejo.

Sv. Janez 4:49

Velí njemi te králíčni človek: Gospodne, hodi doli prvle, liki merjé sin moj.

Djánje 14:3

Dönok záto poredno vrêmena so se tam držali srčno gučéči od Gospodna, kí je svedôstvo dávao rêči svoje milošče; i dávao je, da bi znamênja i čüda bilá po rokáj njihovi.

Djánje 15:12

Tiho je pa postánola vsa vnožina, i poslüšali so Barnabáša i Pavla pripovidávajôča, štera znamênja i čüda je včíno Bôg med poganmi po njima.

Djánje 2:19

I dám čüda vu nébi od zgora i znamênja na zemli z dolaj, krv i ogen, i dína spár.

Djánje 2:22

Možjé Izraelitánci, poslüšajte ete rečí: Jezuša Nazarenskoga, možá od Bogá, pokázanoga med vami z močmí i z čüdami i znamênji, štera je včíno po njem Bôg na srêdi med vami, liki i samí znáte.

Djánje 2:43

Prestrášila se je pa vsáka düša, ár so vnôga čüda i znamênja po apoštoláj včinjena bilá.

Djánje 4:30

Na eto ftégni vö rokô tvojo, naj se zvračüvanja i znamênja i čüda godíjo po iméni svétoga Siná tvojega Jezuša.

Djánje 5:12

Po rokáj pa apoštolov so včinjena znamênja i čüda med lüdstvom vnôga (i bilí so edne pámeti vsi vu trnáci Šalamonovom).

Djánje 6:8

Števan pa, pun vere i môči, činio je čüda i znamênja velika med lüdstvom.

Djánje 7:36

Toté je je vö spelao činéči čüda i znamênja vu zemli Egiptomskoj i vu erdéčem môrji i vu püščávi štiridesét lêt.

Rimljanom 15:19

Vu môči znamênj i čüd, vu môči Dühá Božega tak; da sem od Jerušálema i okôli notri do Illiriuma vse napuno predgajôči Kristušov Evangeliom.

1 Korinčanom 1:22

Da i Židovje znamênje prosijo: i Grki modrôst íščejo.

2 Korinčanom 12:12

Istina znamênja Apoštola so včínjena med vami, vu vsoj trplivosti, vu znamênjaj i čüdaj i zmožnostaj.

2 Tesaloničanom 2:9

Šteroga prišestjé bode pôleg dela Šatanovoga vu vsákoj zmožnosti i znamênjaj i čüdaj lažlivi.

Hebrejcem 2:4

Štero je k časi i Bôg posvedočo znamênji i z čüdami i z vnôgimi močmi, i zrazdiljávanji svétoga Dühá pôleg svoje vôle.