Sv. Janez 4:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Ár je sám Jezuš svedočo, kâ prorok vu lastívnoj domovini nema poštenjá.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ čeprav je bil sam nekoč dejal, da prerok nič ne velja v svoji domovini.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Sam Jezus je namreč pričal, da prerok nima časti v domačem kraju.

Chráskov prevod

⁴⁴ Kajti Jezus sam je pričal, da prerok nima časti v svoji domovini.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Jezus je sicer sam izpričal, da prerok ne uživa časti v svojem domačem kraju,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁴ Sakaj on ſam Iesus je prizhoval, de en Prerok doma niſhtèr nevelá.

Sv. Janez 4:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:57

I spáčili so se v njem, Jezuš njim je pa erkao: nej je prorok brezi poštenjá, nego vu domovini svojoj, i vu hiži svojoj.

Sv. Marko 6:4

Velo je pa njim Jezuš: kâ je prorok nej brezi poštenjá, nego li vu svojoj domovini, i med rodbinov i vu hiži svojoj.

Sv. Lukež 4:24

Erčé pa: zaistino velim vám, kâ je ni eden prorok nej priéten vu domovini svojoj.