Sv. Janez 4:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ I dosta več ji je vervalo za volo rêči njegove.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Tako so ga lahko vsi slišali in zdaj je še več ljudi verovalo vanj.

Ekumenska izdaja

⁴¹ In še mnogo več jih je vanj verovalo zaradi njegove besede;

Chráskov prevod

⁴¹ In veliko več jih je sprejelo vero zavoljo njegove besede.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Zaradi njegove besede jih je še veliko več začelo verovati.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ inu je nyh veliku vezh verovalu sa njegove beſsede volo,

Sv. Janez 4:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 4:32

I čüdivali so se nad včenjom njegovim, ár je zmózna bíla rêč njegova.

Sv. Janez 4:40

Gda bi záto prišli k njemi ti Šamaritánuške, prosili so ga, naj pri njih ostáne. I ostano je tam dvá dní.

Sv. Janez 4:42

I toj ženi so pravili: kâ nej več za tvojega guča volo verjemo. Ár smo samí čüli, i známo, kâ je ete zaistino te zveličitel svêta, Kristuš.

Sv. Janez 6:63

Düh je, kí oživi, telo ne valá nikaj; te reči, štere jas vám gúčim, so düh i žítek.

Sv. Janez 7:46

Odgôvorili so pa tí slugi: nigdár je nej tak človek gúčao, liki té človek.

Djánje 1:8

Nego vzemete môč pridôčega Dühá svétoga na vás, i bodete mi svedocke vu Jerušálemi i vu vsoj Judei i Šamárii, i notri do slêdnje zemlé.

Djánje 15:3

Oni záto sprevodjeni od gmajne prêk so šli po Fenícii i Šamárii, pripovidávavši povrnenjé poganov, i včínili so radost veliko vsêm bratom.

Djánje 8:12

Gda bi pa vervali Filipi nazviščávajôčemi Evangeliom od králevstva Božega i iména Jezuš Kristušovoga, okrstili so se možjé i žene.

Djánje 8:25

Oni záto, gda bi svedočili i gúčali rêč Gospodnovo, povrnoli so se v Jerušálem, i nazviščávali so Evangeliom po vnôgi Šamaritánski vesnicaj.

Hebrejcem 4:13

I nega nevidôčega stvorjenjá pred njim. Ár so vsa nága i odkrita očám njegovim; od šteroga nám je rêč.