Sv. Janez 4:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Gda bi záto prišli k njemi ti Šamaritánuške, prosili so ga, naj pri njih ostáne. I ostano je tam dvá dní.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Ko so zdaj prišli k Jezusu, so ga prosili, naj ostane pri njih in ostal je še dva dni.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Ko so torej Samarijani prišli k njemu, so ga prosili, naj ostane pri njih. Ostal je tam dva dni.

Chráskov prevod

⁴⁰ Ko pridejo torej Samarijani k njemu, ga prosijo, naj ostane pri njih. In ostal je tam dva dni.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Ko so Samarijani prišli k njemu, so ga prosili, naj ostane pri njih; in ostal je tam dva dni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Kadar ſo tedaj Samariterji k'njemu bily priſhli, ſo ga proſsili, de bi on pèr nyh oſtal. Inu on je dva dny ondi oſtal,

Sv. Janez 4:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:39

I tá je mêla sestro, štera se je zvála Mária; štera je sedéča pri nogáj Jezušovi, poslüšala rêč njegovo.

Sv. Lukež 24:29

I priprávlala sta ga govoréča: ostani z nami, ár je sunce že k večéri, i dén se je nagno. I notri je šô, da bi ž njima ostano.

Sv. Lukež 8:38

Molo se je pa njemi te môž, od šteroga so vö zišli ti vrazjé, ka bi ž njim bio. Jezuš ga je pa kraj odpüsto govoréči:

Sv. Janez 4:39

Z mêsta onoga so pa vnôgi z Šamaritánušov vervali vu njem za volo rêči te žené, svedočéče: kâ mi je praj vsa povedao, štera sem včiníla.

Sv. Janez 4:41

I dosta več ji je vervalo za volo rêči njegove.

Sv. Janez 4:43

Po dvê dnévi je pa vö šô od tistec, i odíšao je vu Galileo.

Djánje 16:15

Gda bi pa okrstšena bíla ona i hiža njê, prosila je govoréča: či ste me sôdili verno Gospodnovo bidti, notri idôči vu hižo mojo, ostante. I priprávlala nás je.

Djánje 8:8

I včinjena je radost velika vu mesti onom.

Oznanost 3:20

Ovo stojim pred dverami i trüplem: či bode što čüo glás moj i odpré mi dveri; notri bomšok njemi i večérjao bom ž njim i on z menom.