Sv. Janez 4:37 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁷ Ár v tom je ta rêč istinska, kâ je drügi, kí sêja, i drügi je, kí ženja.

Živa Nova zaveza

³⁷ Tukaj drži pregovor, ki pravi: ‘Eden seje, drugi žanje.’

Ekumenska izdaja

³⁷ Kajti v tem se uresničuje pregovor: ‚Eden seje, drugi žanje.‘

Chráskov prevod

³⁷ Kajti v tem je pregovor resničen: Drugi je, ki seje, in drugi, ki žanje.

Slovenski standardni prevod

³⁷ V tem je namreč resničen izrek, da ›eden seje, drugi žanje‹.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁷ Sakaj letukaj je ta beſseda rejſim: Eden ſeje, ta drugi shajne.

Sv. Janez 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:21

Ár sem se bojo, ka si trdi človek; vzemeš, kama si nej djáo, iženjaš, štero si nej sêjao.

Sv. Janez 14:12

Zaistino, zaistino velim vám; kí vu meni verje, dela, štera činim, i on bode činio; i vèkša od eti bode činio záto, kâ jas k Oči mojemi idem.

Sv. Janez 4:36

I, ki ženja, nájem vzeme, i správi sád na žitek vekivečni, naj se, i kí sêja, k časi radüje, i kí ženja.

Sv. Janez 4:38

Jas sem vás poslao žet, štero ste nej ví delali; drügi so delali, i ví ste šli notri vu njihovo delo.