Sv. Janez 4:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² On njim pa erčé: mám jas jesti hráno, štero vi neznate.

Živa Nova zaveza

³² On pa jim je odgovoril: “Imam hrano, za katero vi ne veste!”

Ekumenska izdaja

³² On pa jim je rekel: »Jaz imam za živež jed, katere vi ne poznate.«

Chráskov prevod

³² On jim pa reče: Jaz imam jed, da jo jem, za katero vi ne veste.

Slovenski standardni prevod

³² On pa jim je rekel: »Jaz imam za jed hrano, ki je vi ne poznate.«

Dalmatinova Biblija 1584

³² On pak je djal k'nym: Ieſt imam eno ſhpisho k'jédi, sa katero vy nevejſte.

Sv. Janez 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:103

Kak slatko je govorênje tvoje čelüstam mojim; bole, kak méd vüstam mojím.

Psalmi 25:14

Skrovnost Gospodna je med njega bojéčimi; i závezek svoj njim oznani on.

Psalmi 63:5

Tam bi te rad díčo vu vsêm žítki mojem: vu iméni tvojem pozdígávao roké moje.

Sv. Janez 4:31

Med têm so ga pa prosili vučenícke govoréči: Rabbi, jej.

Sv. Janez 4:33

Pravili so záto vučenícke eden drügomi: jeli njemi je što prinesao jesti?

Sv. Janez 4:34

Velí njim Jezuš: moja hrána je, naj činim tistoga volo, šteri me je poslao, i dokončam njegovo delo.

Djánje 20:35

Vsa sem vám pokázao; kâ tak delajôči je potrêbno gori vzéti te nemočne, i spomínati se z Gospon Jezušove rêči, kâ je on erkao: bole je bláženo dati, liki vzéti.

Oznanost 2:17

Ki má vüha: naj poslüša, ka pravi Düh cérkvám. Tomi, ki obláda, dám jesti z te skrite manne: i dám njemi kámčec bêli i na kámčec imé nôvo napísano; štero nišče nezna; nego té, ki je vzeme.