Sv. Janez 4:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Med têm so ga pa prosili vučenícke govoréči: Rabbi, jej.

Živa Nova zaveza

³¹ Medtem so mu učenci govorili: “Gospod, pojej nekaj!”

Ekumenska izdaja

³¹ Medtem so ga učenci prosili: »Učenik, jej!«

Chráskov prevod

³¹ Medtem so ga pa učenci prosili, rekoč: Rabi, jej!

Slovenski standardni prevod

³¹ Medtem so ga učenci prosili in govorili: »Rabi, jej!«

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ MEj tém pak ſo njega Iogri opominali, inu ſo djali: Rabbi, Iej.

Sv. Janez 4:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:38

Obrnovši se pa Jezuš, i vidôči njidva nasledüvajôča, velí njima:

Sv. Matevž 23:7

I poklánjanje na placáj, i naj se zovéjo od lüdi: Rabbi, Rabbi.

Sv. Matevž 23:8

Ví se pa ne zovte Rabbi. Ár je eden vaš Mešter, Kristuš; ví ste si pa vsi bratje.

Sv. Matevž 26:25

Odgovoréči pa Judáš, kí ga je ôdo, erčé: nêli sem jas, Rabbi? velí njemi: ti práviš.

Sv. Matevž 26:49

I preci pristôpivši k Jezuši erčé: zdrav bojdi mešter; i küšno ga je.

Sv. Marko 9:5

I odgovoréči Peter velí Jezuši: Mešter, dobro je nam eti bidti. Napravmo tak trí šatore, tebi ednoga, i Mêšeši ednoga i Eliáši ednoga.

Sv. Marko 11:21

I spomené se Peter, i velí njemi: Mešter, ovo to figovo drêvo, štero si prêkuno, je posêhnolo.

Sv. Marko 14:45

I pridôči preci pristôpi k njemi i velí: Mešter, Mešter! I küšno ga je.

Sv. Janez 1:49

Erčé njemi Natánael: odkud me znáš? Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: prvle, liki te je Filip zváo, gda si pod fígov bio, vido sem te.

Sv. Janez 3:2

Té je prišao k Jezuši v noči, i erčé njemi: Rabbi, známo, ka si od Bogá prišao vučitel. Ár nišče ta znamênja ne more činiti, štera tí činíš; nego, či je Bôg ž njim.

Sv. Janez 3:26

I prišli so k Ivani, í erkli so njemi: Rabbi, kí je bio z tebom prêk Jordána, komi si tí svedočo; ovo té krsčáva, i vsi ido k njemi.

Sv. Janez 4:30

Vö so šli záto z mesta, i prišli so k njemi.

Sv. Janez 4:32

On njim pa erčé: mám jas jesti hráno, štero vi neznate.

Sv. Janez 6:25

I, gda so ga najšli prêk môrja, erkli so njemi: Rabbi, gda si esi prišao?

Sv. Janez 9:2

I pítali so ga vučenícke njegovi govoréči: Rabbi, što je pregrêšo, té, ali roditelje njegoví, kâ je slêpi porodjení?

Sv. Janez 11:8

Velíjo njemi vučenícke: Rabbi, zdaj so te ískali kamenüvati Židovje, i pá ideš tá?