Sv. Janez 4:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Vö so šli záto z mesta, i prišli so k njemi.

Živa Nova zaveza

³⁰ Radovedni ljudje so hiteli iz mesta k Jezusu.

Ekumenska izdaja

³⁰ Šli so iz mesta in se napotili k njemu.

Chráskov prevod

³⁰ In gredo iz mesta in pridejo k njemu.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Odšli so iz mesta in se napotili k njemu.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Natu ſo ony vunkaj ſhli is Méſta, inu ſo priſhli k'njemu.

Sv. Janez 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:16

Tak bodo ti slêdnji, prêdnji, i ti prêdnji, slêdnji. Ár dosta ji je pozváni, malo ji je pa odebráni.

Sv. Janez 4:29

Pojdte, poglednite človeka, kí mi je vsa povedao, kakoli sem včiníla, jeli je nej on Kristuš?

Sv. Janez 4:31

Med têm so ga pa prosili vučenícke govoréči: Rabbi, jej.

Sv. Janez 4:39

Z mêsta onoga so pa vnôgi z Šamaritánušov vervali vu njem za volo rêči te žené, svedočéče: kâ mi je praj vsa povedao, štera sem včiníla.

Djánje 10:33

Preci sem zàto poslao k tebi; i tí si dobro včíno ka si prišao. Zdaj smo záto mí vsi pred Bogom nazôči, naj poslüšamo vsa, štera so tebi povêdana od Bogá.

Djánje 13:42

Vö idôči pa správišča Židovskoga, prosili so je poganje, ka bi med sobôtov i njim gúčali té rečí.

Djánje 28:28

Zàto na znánje vám bojdi: ka je poganom poslano zveličánstvo Bože i oni bodo poslüšali.

Rimljanom 5:20

Právda je pa pôleg toga notri prišla: naj obiljáva grêha spadáj. Gde je pa obiljávao grêh: tam je bole obiljávala milošča;