Sv. Janez 4:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Nihao je Judeo, i odíšao je páli vu Galileo.

Živa Nova zaveza

³ Tedaj je zapustil Judejo in je odšel nazaj v Galilejo.

Ekumenska izdaja

³ je zapustil Judejo in zopet odšel v Galilejo.

Chráskov prevod

³ zapusti Judejo in gre zopet v Galilejo.

Slovenski standardni prevod

³ je zapustil Judejo in spet odšel v Galilejo.

Dalmatinova Biblija 1584

³ je on Iudouſko deshelo sapuſtil, inu je supet ſhàl v'Galileo:

Sv. Janez 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:23

Gda bodo pa vás preganjali vu mesti etom, bêžte v drügo. Ár zaístino velí vám: ne skončate mêsta Izraelska, dokeč príde Sin človeči.

Sv. Marko 3:7

Jezuš je odíšao z vučeníkmi svojmi k môrji; i vnoga vnožina od Galilee ga je nasledüvala, i od Judee.

Sv. Lukež 17:11

I prigôdilo se je, gda bi on šô vu Jerušálem, i on je prêk šô na srêdi po Šamárii i Galilei.

Sv. Janez 1:43

I pelao ga je k Jezuši. Gda bi ga pa Jezuš vido, erčé: tí si Šimon, sin Jónašov; tí boš se zváo Kefaš, štero se razkláda Peter.

Sv. Janez 10:40

I odíšao je pá prêk Jordána vu mesto, gde je bio Ivan oprvič krstšávajôči, i tam je ostano.

Sv. Janez 11:54

Jezuš je záto nej več očivesno hodo med Židovmi: nego je odíšao od tistec vu držélo blüzi k püščávi v mesto, štero se zové Efraim; i tam je prebívao z svojimi vučeníkmi.

Sv. Janez 2:11

Eto prvo čüdo je včíno Jezuš vu Káni Galilee; i vö je vjavo svojo díko, i vervali so vu njem vučenícke njegovi.

Sv. Janez 3:22

Po tom je prišao Jezuš i vučenicke njegovi vu Judajsko zemlo, i tam je prebívao ž njimi i krsčávao je.

Sv. Janez 3:32

I, ka je vido i čüo, to svedoči, i svedôstva njegovoga nišče gori ne vzeme.

Sv. Janez 4:47

Té slíšavši, kâ je Jezuš prišao z Judee vu Galileo, šô je k njemi i proso ga je, ka bi doli šô, i zvráčo bi siná njegovoga, ár je že vmirao.

Sv. Janez 7:1

I hodo je Jezuš po etom vu Galilei, ár je nej šteo vu Judei hoditi záto, kâ so ga iskali Židovje bujti.