Sv. Janez 4:28 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Nihála je záto ta žena svoj vrč, i odíšla je vu mesto, i velí tim lüdém:

Živa Nova zaveza

²⁸ Potem je žena pustila vrč, tekla je nazaj v mesto in razburjena govorila ljudem:

Ekumenska izdaja

²⁸ Žena je popustila vrč, šla v mesto in ljudem pripovedovala:

Chráskov prevod

²⁸ Žena torej pusti svoj vrč in odide v mesto in veli ljudem:

Slovenski standardni prevod

²⁸ Tedaj je žena odložila vrč, odšla v mesto in pripovedovala ljudem:

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Natu je ta Shena ſvojo Kruglo puſtila ſtati, inu je ſhla tjakaj v'Méſtu, inu je rekla h'tem Ludem:

Sv. Janez 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:8

I hitro vö idôče od groba z bojaznostjom, i z velikom radostjom bêžale so nazviščávat vučeníkom njegovim.

Sv. Lukež 24:33

I, gori stanovši vu onoj vöri, povrnola sta se v Jerušálem; i najšla sta vküp správlene ti edenájset, i kí so ž njimi bili.

Sv. Lukež 24:9

I povrnole so se od groba i eta vsa so nazvêstile tim edenájsetim i vsêm tim drügim.

Sv. Janez 4:27

I nad têm so prišli vučenícke njegovi, i čüdivali so se, kâ je z ženôv gúčao; dönok je nišče nej erkao, ka spitávaš, ali ka gučíš žnjôv?

Sv. Janez 4:29

Pojdte, poglednite človeka, kí mi je vsa povedao, kakoli sem včiníla, jeli je nej on Kristuš?

Sv. Janez 4:7

Príde edna žena z Šamárie zaímat vodô. Velí pa njê Jezuš: dáj mi piti.