Sv. Janez 4:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Velí njê Jezuš: jas sem, kí z tebom gučím.

Živa Nova zaveza

²⁶ Potem je Jezus dejal: “Z njim govoriš. Jaz sem Mesija.”

Ekumenska izdaja

²⁶ Jezus ji odgovori: »Jaz sem to, ki govorim s teboj!«

Chráskov prevod

²⁶ Reče ji Jezus: Jaz sem, ki govorim s teboj.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Jezus ji je rekel: »Jaz sem, ki govorim s teboj.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Iesus je k'njej djal: Ieſt ſim taiſti, kir ſtabo govorim.

Sv. Janez 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:20

Teda je prepovedao vučeníkom svojim: ka bi nikomi ne povedali; kâ je on Jezuš, te Kristuš.

Sv. Matevž 20:15

Ali nej je slobodno meni činiti, štero ščém z mojim? ali je tvoje okô hüdo; ka sem jas dober?

Sv. Lukež 13:30

I ovo, ki so slêdnji, bodo prêdnji; i kí so prêdnji, bodo slêdnji.

Sv. Janez 13:19

Zdaj pa velim vám: da prvle, liki bode, naj, gda bode, verjete, kâ sem jas.

Sv. Janez 8:24

Velim vám záto, ká vu vaši grêhi merjéte. Ár, či ne bodete vervali, kâ sem jas, merjéte vu grêhi vaši.

Sv. Janez 8:28

Erkao je njim záto Jezuš: gda zvísite Siná človečega, teda spoznate, kâ sem jas, i od méne nikaj ne činim; nego, liki me je včio Oča moj, tista gučim.