Sv. Janez 4:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Ví molite, šteroga neznate; mí molimo, šteroga známo záto, kâ je zveličanje z Židovov.

Ekumenska izdaja

²² Vi molite, česar ne poznate; mi molimo, kar poznamo, kajti zveličanje prihaja od Judov.

Chráskov prevod

²² Vi molite, česar ne veste; mi molimo, kar vemo: zakaj zveličanje pride od Judov.

Slovenski standardni prevod

²² Vi častite, česar ne poznate, mi pa častimo, kar poznamo, kajti odrešenje je od Judov.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Vy nevejſte kaj molite: my pak vejmo kaj molimo: Sakaj isvelizhanje od Iudou pride.

Sv. Janez 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 147:19

Nazvesčáva Jákobi Rêč svojo, nástave svoje ino sôdbo svojo Izraeli.

Psalmi 68:20

Hválen bojdi Bôg od dna do dna. Bremen dene na nás ali tüdi nam pomága. Šelah.

Sv. Lukež 24:47

I predgatí vu imêni njegovom pokôro i odpüščanje grêhov med vsêmi národmi začnovši od Jerušálema.

Djánje 17:23

Ár, geto sem prehodjávao i preglédávao pobožnosti vaše, najšao sem i eden oltár, na kom je písano: neznanomi Bôgi. Záto šteroga ví neznate i dönok ga čestíte, toga jas vám nazviščávam.

Djánje 17:30

I teda istina je Bôg prêk po vrêmeni te neznanosti glédao: zdaj pa nazviščáva vsêm lüdém povséd, naj pokôro činíjo.

Djánje 3:26

Vám je naj prvle Bôg gori zbüdo Siná svojega Jezuša, i poslao ga je, ka bi vás blagoslovo, naj se vsákiš obrné od hüdôb svoji.

Rimljanom 11:18

Ne hváli se prôti vêkam. Či se pa hváliš: ne nosiš tí korén: nego korén tebé.

Hebrejcem 7:14

Ár je očivesno: kâ je z Jú lovoga plemena zíšao gori naš Gospôd; šteromi plemeni je Môšeš nikaj nej gúčao od popôstva.