Sv. Janez 4:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Očevje naši so na etom brêgi molili Bogá; i ví velíte, kâ je v Jerušálemi mesto, gde trbê moliti.

Živa Nova zaveza

²⁰ Toda povej mi, prosim, zakaj vi, ki ste Judje, menite, da je treba moliti Boga v Jeruzalemu? Mi, Samarijani, pa smatramo, da je ta gora, kjer so že naši praočetje služili Bogu, kraj molitve.”

Ekumenska izdaja

²⁰ Naši očetje so Boga molili na tej gori, a vi govorite, da je kraj, kjer ga je treba moliti, v Jeruzalemu.«

Chráskov prevod

²⁰ Očetje naši so na tej gori molili; vi pa pravite, da je v Jeruzalemu kraj, kjer se mora moliti.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Naši očetje so častili Boga na tej gori, vi pa pravite, da je kraj, kjer ga je treba častiti, v Jeruzalemu.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Naſhi Ozheti ſo na letej Gorri molili, inu vy pravite, de je v'Ierusalemi tu mejſtu, ker ſe ima moliti.

Sv. Janez 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 132:13

Ár si je Gospôd Šiona odébrao i tam želej prebívati.

Psalmi 78:68

Nego si je odébrao pokolênje Juda, Šionsko goro, štero lübi.

Sv. Lukež 9:53

I nej so ga gori prijali; kâ je obráz njegov bio idôči v Jerušálem.

Sv. Janez 4:12

Jeli si tí vékši od očé našega Jákoba, kí je nám dáo té stüdenec, i sám je ž njega pio i sinovje njegovi i márha njegova?