Sv. Janez 4:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár si pét možôv mêla; i šteroga zdaj máš, nej je tvoj môž, tô si istino právila.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Imela si pet mož in ta, s katerim živiš, ni tvoj mož. Govorila si resnico.”

Ekumenska izdaja

¹⁸ zakaj imela si pet mož in tisti, ki ga imaš sedaj, ni tvoj mož; to si prav povedala.«

Chráskov prevod

¹⁸ Imela si namreč pet mož, in tisti, ki ga imaš sedaj, ni tvoj mož: to si po pravici povedala.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ kajti pet mož si imela in ta, ki ga imaš zdaj, ni tvoj mož. To si prav povedala.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Pet Moshou ſi ti iméla, inu kateriga sdaj imaſh, ta nej tvoj Mosh, tu ſi prou rekla.

Sv. Janez 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 10:12

I, či žena odpüstí možá svojega i k drügomi ide, praznüje.

Sv. Janez 4:16

Velí njê Jezuš: idi, zovi možá tvojega, i prídi esi.

Sv. Janez 4:17

Odgovorí ta žena i erčé: nemam možá. Erčé njê Jezuš: dobro velíš, kâ možá nemaš.

Sv. Janez 4:19

Velí njemi ta žena: Gospodne, vídim, ka si ti prorok.

Rimljanom 7:3

Záto za živôčega možá pràznica se bode zvála: či bode drügoga možà žena. Či je pa mr’o njé môž: oslobodjena je od právde možá; da je nej práznica; či je včinjena drügoga možá žena.

Hebrejcem 13:4

Pošteno je hížtvo vu vsem i postela ne vujvlačéna: práznike pa i kurvêše de Bôg sôdo.