Sv. Janez 4:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Odgovorí ta žena i erčé: nemam možá. Erčé njê Jezuš: dobro velíš, kâ možá nemaš.

Živa Nova zaveza

¹⁷ “Saj nisem poročena,” je rekla žena. “To je res,” je odgovoril Jezus, “da nisi poročena.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Žena odgovori: »Nimam moža.« Jezus ji reče: »Prav si rekla: ‚Nimam moža‘;

Chráskov prevod

¹⁷ Žena odgovori in reče: Nimam moža. Reče ji Jezus: Prav si povedala: Nimam moža.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Žena je odgovorila in mu rekla: »Nimam moža.« Jezus ji je rekel: »Dobro si rekla: ›Nimam moža‹;

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Ta Shena je odgovorila, inu je djala k'njemu: Ieſt némam Moshá. Iesus je djal k'njej: Ti ſi prou rekla, Ieſt némam Moshá.

Sv. Janez 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 4:16

Velí njê Jezuš: idi, zovi možá tvojega, i prídi esi.

Sv. Janez 4:18

Ár si pét možôv mêla; i šteroga zdaj máš, nej je tvoj môž, tô si istino právila.

Sv. Janez 4:29

Pojdte, poglednite človeka, kí mi je vsa povedao, kakoli sem včiníla, jeli je nej on Kristuš?

Rimljanom 11:20

Dobro: za volo nevernosti so doli zlámane; tí pa po veri stojíš. Ne zvišávaj se; nego se boj.