Sv. Janez 4:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Velí njê Jezuš: idi, zovi možá tvojega, i prídi esi.

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Dobro,” je odvrnil Jezus, “pojdi in pokliči svojega moža. Pridita oba sem!”

Ekumenska izdaja

¹⁶ Jezus ji reče: »Pojdi, pokliči svojega moža in pridi semkaj!«

Chráskov prevod

¹⁶ Veli ji Jezus: Pojdi, pokliči moža svojega in pridi sem.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Rekel ji je: »Pojdi in pokliči svojega moža in pridi sem!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Iesus je rekàl k'njej: Pojdi, poklizhi tvojga Moshá, inu pridi ſemkaj.

Sv. Janez 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:42

Ete nájde náj prvle brata svojega Šimona, i erčé njemi: najšli smo Meššiáša, štero je razklajeno, Kristuš.

Sv. Janez 21:17

Velí njemi tretíč: Šimon, Jonašov sin, lübiš me? Rasdréselo se je Peter, kâ njemi je tretíč velo: lübiš me; i velí njemi: Gospodne, ti vsa znáš, tí vêš, kâ te lübim. Velí njemi Jezuš: pási ovcé moje.

Sv. Janez 4:15

Velí njemi ta žena: Gospodne, dáj mi tô vodô, naj ne žéjam, niti ne hodim esi zaímat.

Sv. Janez 4:17

Odgovorí ta žena i erčé: nemam možá. Erčé njê Jezuš: dobro velíš, kâ možá nemaš.

Sv. Janez 4:18

Ár si pét možôv mêla; i šteroga zdaj máš, nej je tvoj môž, tô si istino právila.

Hebrejcem 4:13

I nega nevidôčega stvorjenjá pred njim. Ár so vsa nága i odkrita očám njegovim; od šteroga nám je rêč.

Oznanost 2:23

I njé sini z smrtjov vmorim: i spoznajo vse cérkvi; ka sem jas, ki zgrüntávam obisti i srcá, i dám vám vsákšemi pôleg dêl vaši.