Sv. Janez 4:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Odgôvoro je Jezuš i erkao ji je: vsáki, kí pijé z ete vodé, ožéja páli.

Živa Nova zaveza

¹³ “Vsak, kdor pije to vodo,” je nato odgovoril Jezus, “bo kmalu spet žejen.

Ekumenska izdaja

¹³ Jezus ji odgovori: »Vsak, kdor pije od te vode, bo spet žejen;

Chráskov prevod

¹³ Jezus odgovori in ji reče: Vsak, kdor pije od te vode, bo zopet žejen;

Slovenski standardni prevod

¹³ Jezus je odvrnil in ji rekel: »Vsak, kdor pije od te vode, bo spet žejen.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Iesus je odguvoril, inu je djal k'njej: Kateri od lete Vode pye, ta bo supet shejen:

Sv. Janez 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:24

I on kričéči erčé: Oča, Ábrahám, smilüj se mi, i pošli Lázara, naj namoči konec prsta svojega vu vódô, i rasladí jezik moj, ár se mantrám vu etom plámni.

Sv. Janez 4:12

Jeli si tí vékši od očé našega Jákoba, kí je nám dáo té stüdenec, i sám je ž njega pio i sinovje njegovi i márha njegova?

Sv. Janez 4:14

Kí pa pijé z vodé, štero njemi jas dám, ne ožíja na veke; nego ta voda, štero njemi jas dám, bode vu njem stüdenec vrejôče vodé na žítek vekivečni.

Sv. Janez 6:27

Delajte, nej za jêstvino, štera prêde; nego za jêstvino, štera ostáne na žítek vekivečni, štero vám dá Sin človeči. Ár tô je zapečato Oča, ki je Bôg.

Sv. Janez 6:49

Očeve vaši so jeli manno vu püščávi i mrli so.