Sv. Janez 3:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Odgovorí Nikodemuš, i erčé njemi: kakda more eto bidti?

Živa Nova zaveza

⁹ “Kako se more to zgoditi?” je znova vprašal Nikodem.

Ekumenska izdaja

⁹ Nikodem mu je odgovoril: »Kako se more to zgoditi?«

Chráskov prevod

⁹ Nikodem odgovori in mu reče: Kako se more to zgoditi?

Slovenski standardni prevod

⁹ Nikodém je odgovoril in mu rekel: »Kako se more to zgoditi?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Nikodemus je odguvoril, inu je djal k'njemu: Koku ſe more tu goditi?

Sv. Janez 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:34

Erčé pa Mária angeli: kakda bode tô, geto možá ne poznam?

Sv. Janez 3:10

Odgovorí Jezuš i erčé njemi: tí si vučitel vu Izraeli, i eta neznaš?

Sv. Janez 3:4

Erčé pa njemi Nikodemuš: kakda se more človek poroditi stári bodôči? Jeli more vu otrobo materé svoje drügôč notri idti, ino se tak poroditi?

Sv. Janez 3:8

Vöter, gde ščé píše, i glás njegov čüješ; ali neznaš, odkud ide, i kama odhája. Tak je vsáki porodjeni z Dühá.

Sv. Janez 6:52

Borili so se záto med sebov Židovje govoréči: kakda more ete nám dati svoje têlo jesti?

Sv. Janez 6:60

Vnôgi záto z vučeníkov njegovi, gda bi čüli eta, erkli so: trda je eta rêč; što jo more poslüšati?