Sv. Janez 3:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vöter, gde ščé píše, i glás njegov čüješ; ali neznaš, odkud ide, i kama odhája. Tak je vsáki porodjeni z Dühá.

Živa Nova zaveza

⁸ S tem je tako kot z vetrom. Piha, kjer hoče. Čutiš ga, pa ne moreš razložiti od kod prihaja in kam gre. Prav tako ni mogoče razložiti, kako poteka to rojstvo s posredovanjem Svetega Duha, čeprav lahko čutimo posledice.”

Ekumenska izdaja

⁸ Veter veje, kjer hoče, in njegov glas slišiš, pa ne veš, od kod prihaja in kam gre: tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.«

Chráskov prevod

⁸ Veter veje, kjer hoče, in glas njegov slišiš, pa ne veš, odkod prihaja in kam gre: tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.

Slovenski standardni prevod

⁸ Veter veje, koder hoče, njegov glas slišiš, pa ne veš, od kod prihaja in kam gre. Tako je z vsakim, ki je rojen iz Duha.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Vejter piha kamer hozhe, inu ti njegovu ſhumenje dobru ſliſhiſh, ali ti nevejſh od kod on pride, inu kam on gre. Taku je en vſakoteri, kateri je is Duha rojen.

Sv. Janez 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:25

Gda on erčé nastáne vihér, i podigne válovje môrsko.

Psalmi 107:29

Vtišao je vihér, da je válovje tího grátalo.

Psalmi 135:7

Kí činí obláke gori shájati od krajín zemle; kí blíske na deždž obráča, i püšča vöter z skrovni mêst njegovi.

Sv. Janez 1:13

Kí so nej z krvi, niti z vôle têla, niti z vôle možá, nego z Bogá porodjeni.

Sv. Janez 3:7

Ne čüdi se, ka sem ti pravo; potrêbno se je vám poroditi od zgora.

Sv. Janez 3:9

Odgovorí Nikodemuš, i erčé njemi: kakda more eto bidti?

Djánje 2:2

I včinjeno je na nágli z Nebés šümlênje, liki močnoga vötra idênje; i napuno je cêlo hížo, gde so bilí sedéči.

Djánje 4:31

I, gda bi molili oni, genolo se je mesto, v kom so bilí vküp správleni, i napunjeni so vsi s svétim Dühom, i gúčali so réč Božo z srčnostjov.

1 Korinčanom 12:11

Vsa eta pa dela eden i tisti Düh rázdeljávajôči svoja lastivna vsákšemi; kak ščé.

1 Korinčanom 2:11

Ár šteri človik zná tá, ká so vu človeki: nego Düh človeka, kí je vu njem? Tak i tá, ka so Boža, nišče ne zna; nego Düh Boži –

1 Janez 2:29

Či znáte, kâ je pravičen: znájte, kâ vsáki kí istino činí, je ž njega porodjeni.