Sv. Janez 3:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ne čüdi se, ka sem ti pravo; potrêbno se je vám poroditi od zgora.

Živa Nova zaveza

⁷ Zato se ne čudi, da sem ti dejal: morate se znova roditi.

Ekumenska izdaja

⁷ Ne čúdi se, da sem ti rekel: Treba vam je, da se znova rodite.

Chráskov prevod

⁷ Ne čudi se, da sem ti rekel: Treba se vam je na novo roditi.

Slovenski standardni prevod

⁷ Ne čudi se, da sem ti rekel: Morate se roditi od zgoraj.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Nezhudi ſe timu, ker ſim jeſt tebi djal: Vy morate snou rojeni biti.

Sv. Janez 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:12

Či ta zemelska vám právim, i neverjete; kakda, čí bom vám pravo ta nebeska, bodte vervali?

Sv. Janez 3:3

Odgôvoro je pa Jezuš, i erčé njemi: zaistino, zaistino velim tebi; či se što ne porodí od zgora, ne more viditi králevstva Božega.

Sv. Janez 3:6

Ka je porodjeno z têla, têlo je; i ka je porodjeno z Düha, Düh je.

Sv. Janez 3:8

Vöter, gde ščé píše, i glás njegov čüješ; ali neznaš, odkud ide, i kama odhája. Tak je vsáki porodjeni z Dühá.

Sv. Janez 5:28

Ne čüdite se nad têm. Ár pride vöra, vu šteroj vsi, ki so vu grobáj, čüli bodo glás njegov.

Kološanom 1:12

Hválo dávajôči Oči, kí nás je včíno spodobne: naj tál vzememo öročíne ti svéti vu svetlosti.

Hebrejcem 12:14

Mér mête zevsêmi i svestvo: brezi šteroga nišče ne bode vido Gospodna.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

Oznanost 21:27

I ne bode šlo v njé nikaj nečístoga i ka odürnost činí i láž: nego li tisti, ki so vu žítka knige toga Ágneca zapísani.