Sv. Janez 3:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ka je porodjeno z têla, têlo je; i ka je porodjeno z Düha, Düh je.

Živa Nova zaveza

⁶ Človek lahko posreduje samo človeško, minljivo življenje; Sveti Duh pa daje novo, večno življenje.

Ekumenska izdaja

⁶ Kar je rojeno iz mesa, je meso; in kar je rojeno iz Duha, je duh.

Chráskov prevod

⁶ Kar se je rodilo iz mesa, je meso, in kar se je rodilo iz Duha, je duh.

Slovenski standardni prevod

⁶ Kar je rojeno iz mesa, je meso, in kar je rojeno iz Duha, je duh.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kar je od Meſsa rojenu, tu je Meſsu, inu kar je od Duha rojenu, tu je Duh.

Sv. Janez 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:10

Dáj mi občütiti radost i vesélje, da se mi razveselíjo kôsti, štere si zpotro.

Sv. Janez 1:13

Kí so nej z krvi, niti z vôle têla, niti z vôle možá, nego z Bogá porodjeni.

Sv. Janez 3:7

Ne čüdi se, ka sem ti pravo; potrêbno se je vám poroditi od zgora.

Rimljanom 7:18

Ár znám: ka ne prebíva v meni (tô je tô, vu mojem têli) dobro. Ár ščé se mi: ka bi pá dobro delao; k tomi môči v sebi ne nájdem.

Rimljanom 7:25

Hválo dájem Bôgi po Jezuši Kristuši Gospodni našem. Etak záto jas sám istina slüžim z pámetjov právdi Božoj, ztêlom pa právdi grêha.

Rimljanom 7:5

Ár gda bi bilí vtêli: náklonosti grêhov, štere so po právdi, so delale vu kotrigaj naši na sád prinášanja k smrti.

Rimljanom 8:13

Ár či bodete pôleg têla živeli, merjéte: či te pa z Dühom dela têla vmárjali; živeli bodte.

1 Korinčanom 6:17

Kí se pa pridrüži Gospodni: eden Düh je ž njim.

2 Korinčanom 5:17

Záto či je što vu Kristuši; nôvo stvorenjé je: ta stára so prêšla, ovo vsa so nôva včinjena.

Galatom 5:24

Kí so pa Kristušovi: têlo so ráspili znáklonostami i želami vrét.

Efežanom 2:3

Med šterimi smo se i mí vsi obračali nigda vu želáj têla našega činéči vôle têla i mísel: i bilí smo deca srditosti po natúri, liki i ti drügi.

Kološanom 2:11

Vu šterom ste i obrêzani brezi rôk včinjenim obrizávanjem vu vö slečenjej grêhov têla i mesá, vu obrizávanji Kristušovom.

1 Janez 3:9

Vsáki, kí je z Bogá narodjen, grêh ne činí: ár njegovo semen vu njem ostáne. I nemre grešiti: ár je z Bogá porodjeni.