Sv. Janez 3:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² I, ka je vido i čüo, to svedoči, i svedôstva njegovoga nišče gori ne vzeme.

Živa Nova zaveza

³² Kristus prihaja iz nebes in lahko pričuje, kaj je tam videl in slišal. Toda kljub temu mu nihče ne verjame!

Ekumenska izdaja

³² in pričuje to, kar je videl in slišal, in njegovega pričevanja nihče ne sprejme.

Chráskov prevod

³² in kar je videl in slišal, to priča: a njegovega pričevanja nihče ne sprejema.

Slovenski standardni prevod

³² in pričuje o tem, kar je videl in slišal, vendar nihče ne sprejema njegovega pričevanja.

Dalmatinova Biblija 1584

³² inu prizhuje, kar je vidil inu ſhliſhal, inu njegoviga prizhovajna nihzhe gori nevsame.

Sv. Janez 3:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:8

Ár vsáki, šteri prosi, vzeme; i šteri íšče, nájde; ino tomi trüpajôčemi se odpré.

Sv. Janez 1:11

Vu lastivna svoja je prišao, i ti lastivni so ga nej gori prijali.

Sv. Janez 15:15

Več vás ne právim sluge záto, kâ sluga nezna, ka činí njegov Gospôd. Vás sem pa pravo priátele záto, kâ sem vsa štera sem čüo od Očé mojega, vám na znánje dáo.

Sv. Janez 18:37

Erkao njemi je záto Pilátuš: dönok král si tí? Odgôvoro je Jezuš: tí velíš, kâ sem jas král. Jas sem na ete svêt narodjeni, i na to sem prišao na ete svêt, naj svedočím od istine. Vsáki, kí je z istine, poslüša moj glás.

Sv. Janez 3:11

Zaistino, zaistino velím tebi: kâ, ka známo, gučímo, i, ka vídimo, svedočimo, i svedôstvo naše ne vzemete gori.

Sv. Janez 3:26

I prišli so k Ivani, í erkli so njemi: Rabbi, kí je bio z tebom prêk Jordána, komi si tí svedočo; ovo té krsčáva, i vsi ido k njemi.

Sv. Janez 3:33

Kí gori vzeme njegovo svedôstvo, zapečato je, kâ je Bôg istinski.

Sv. Janez 5:20

Ár Oča lübi Siná, i vsa njemi káže, štera on činí; i vékša od eti pokáže njemi ešče dela, naj se vi čüdüjete.

Sv. Janez 8:26

Vnôga mám od vás gúčati i sôditi; ali, kí me je poslao, istinski je; i jas, ka sem čüo od njega, tá právim na svêti.