Sv. Janez 3:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Kí od zgora pride, više vsê je; kí je z zemlé, zemelski je, i z zemlé guči. Kí z nebés pride, više vsega je.

Živa Nova zaveza

³¹ On je prišel iz nebes in je nad vsemi. Mi pa smo s te zemlje in lahko govorimo samo o zemeljskih stvareh.

Ekumenska izdaja

³¹ Tisti, ki prihaja od zgoraj, je nad vsemi, kateri pa je z zemlje, je pozemeljski in govori pozemeljsko. Tisti, ki prihaja iz nebes, je nad vsemi

Chráskov prevod

³¹ Kdor prihaja od zgoraj, ta je nad vsemi. Kdor je iz zemlje, je pozemski in govori zemske reči. Kdor je prišel iz nebes, ta je nad vsemi,

Slovenski standardni prevod

³¹ »Kdor prihaja od zgoraj, je nad vsem; kdor pa je z zemlje, je zemeljski in govori zemeljsko. Kdor prihaja iz nebes, je nad vsem,

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Kateri od osgoraj pride, ta je zhes vſe: Kateri je od Semle, ta je do Semle, inu govory od Semle. Kateri pride is Neba, ta je zhes vſe,

Sv. Janez 3:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 28:18

I pristôpivši Jezuš gučao njim je govoréči: dána mi je vsa oblást na Nébi i na Zemli.

Sv. Janez 1:15

Ivan je svedočo od njega, i kríčao je govoréči: té je bio, koga sem pravo; zamenom je pridôči, ali pred menom je bio; ár je prednjêši bio od méne.

Sv. Janez 1:27

On je, kí za menom ide, ali pred menom je bio; šteroga sem jas nej vrêden, naj odvéžem njegovi žôlincov reménje.

Sv. Janez 1:30

Té je, od šterega sem jas pravo: za menom príde eden môž, kí je pred menom bio; ár je prednjêši od méne bio.

Sv. Janez 3:30

Njemi je potrêbno rásti, meni pa doli jemati.

Sv. Janez 6:33

Ár je krüh Boži té, kí je z nebés prišao doli, i dáva žítek tomi svêti.

Sv. Janez 6:51

Jas sem te živ krüh, kí sem z nébe doli prišao. Či bode što jo z etoga krüha, živo bode na veke. I te krüh pa, šteroga jas dám, je moje têlo, štero jas dám za etoga svêta žítek.

Sv. Janez 8:23

I erkao njim je: ví ste z ti spôdnji, jas sem z ti zgoránji. Ví ste z etoga svêta, jas sem nej z etoga svêta.

Djánje 10:36

Ka se dostája te réči, štero je poslao sinom Izraelskim predgajôči mér po Jezuš Kristuši, té je vsej Gospôd.

Rimljanom 9:5

Kí so očácke i z šteri je Kristuš pôleg têla; kí je više vsega Bôg blagoslovleni na veke. Amen.

Hebrejcem 9:1

Meo je tak istina i te prvi šator pravičnosti slüžbe i vünêšnje svestvo.

1 Peter 3:22

Kí je na desnici Božoj zastôpivši vu nebésa: i podvrženi so njemi angelje i oblásti i moči.

1 Janez 4:5

Oni so z svêta: záto od svêta gučijo, i svêt je poslüša.

Oznanost 19:16

I má na gvanti i na bedráj svoji imé napísano: králov Král i gospodé Gospôd.