Sv. Janez 3:28 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Ví sami ste meni svedocke, kâ sem pravo: nej sem jas Kristuš: nego, kâ sem poslani pred njim.

Živa Nova zaveza

²⁸ Vedno znova sem vam govoril, da nisem Kristus, Rešitelj, ki ga je poslal Bog. Ali ste pozabili? Jaz naj bi samo naznanil njegov prihod in nič več.

Ekumenska izdaja

²⁸ Vi sami ste mi priče, da sem rekel: ‚Jaz nisem Kristus, marveč sem poslan pred njim.‘

Chráskov prevod

²⁸ Vi sami ste mi priče, da sem rekel: Jaz nisem Kristus, ali poslan sem pred njim.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Vi sami ste priče, da sem rekel: ›Jaz nisem Mesija, temveč sem poslan pred njim.‹

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Vy ſamy ſte moje prizhe, de ſim jeſt djal: jeſt neſim Criſtus, temuzh ſim pred nym poſlan.

Sv. Janez 3:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:20

I vadlüvao je i nej je tajio, i vadlüvao je, kâ sem jas nej Kristuš.

Sv. Janez 1:23

Erčé: jas sem glás kričéčega vu püščávi: ravnajte pôt Gospodnovo, liki je velo Ežaiáš prorok.

Sv. Matevž 3:3

Ár je eto, ka, je povêdano od Ežaiáša proroka govoréčega: glás kričéčega vu püščávi, napravlajte pôt Gospodnovo, rávne činte steze njegove.

Sv. Janez 1:25

I pítali so ga i erkli so njemi: zakaj tak krstšávaš, či si ti nej Kristuš, niti Eliáš, niti prorok?

Sv. Lukež 1:76

I tí dête, bodeš se prorok toga Víšešnjega zvalô. Ár boš naprê hodo pred lícom Gospodna, naj priprávlaš poti njegove.

Sv. Janez 1:27

On je, kí za menom ide, ali pred menom je bio; šteroga sem jas nej vrêden, naj odvéžem njegovi žôlincov reménje.