Sv. Janez 3:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Odgôvoro je Ivan i erkao: ne more si človek vzéti nikaj, nego či njemi je dáno z nébe.

Živa Nova zaveza

²⁷ “Človek ima lahko samo to,” jim je odgovoril Janez, “kar je dobil iz nebes.

Ekumenska izdaja

²⁷ Janez pa je odgovoril: »Ne more si človek nič vzeti, če mu ni dano iz nebes.

Chráskov prevod

²⁷ Janez odgovori in reče: Človek ne more ničesar vzeti, če mu ni dano iz nebes.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Janez pa je odgovoril in rekel: »Človek si ne more ničesar prisvojiti, če mu ni dano iz nebes.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Ioannes je odguvoril inu djal: En zhlovik nemore niſhtèr vseti, ſamuzh, de je njemu danu is Neba.

Sv. Janez 3:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:25

Krst Ivana odkud je bio? z nébe, ali z lüdi? Oni pa premišlávajôči vu sebi govoreči: či erčémo, z Nebés, erčé nám: zakaj ste pa njemi nej vervali?

Sv. Matevž 25:15

I etomi je dáo pét talentomov, ênomi pa dva, ovomi pa ednoga, vsákšemi pôleg svoje premôči, i odíšao je preci.

Sv. Marko 13:34

Liki človek, kí daleč odíde i ostavi hižo svojo, i dá slugom svojim oblást, i vsákšemi delo svoje, i vratári je zapovedao, naj verostüje.

Sv. Janez 10:41

I vnôgi so šli k njemi i pravili so: kâ je Ivan istina nikakšega znamênja nej včíno; vsa pa, kâ je pravo Ivan od etoga, istinska so bilá.

Sv. Janez 6:65

I velo je: záto sem erkao vám, kâ nišče ne more pridti k meni, nego, či njemi je dáno od Očé mojega.

Rimljanom 1:5

(Pokom smo vzéli miloščo i Apoštolstvo na pokornost vere med vsêmi poganmi za imé njegovo.

Rimljanom 12:6

Da pa mámo po nám dánoj milošči rázločne dári; ali prorostvo, pôleg príglihe vere naj bo.

1 Korinčanom 1:1

Pavel pozváni Apoštol Jezuš Kristušov po Božoj vôli i Šošteneš brat.

1 Korinčanom 12:11

Vsa eta pa dela eden i tisti Düh rázdeljávajôči svoja lastivna vsákšemi; kak ščé.

1 Korinčanom 15:10

Z milošče Bože sem pa, ka sem; i milošča njegova vu meni je nej bíla zamán; nego sem več od njíh vsej delao. Nej pa jas: nego milošča Boža; štera je z menom.

1 Korinčanom 3:5

Što je záto Pavel? što je pa Apolloš? nego slugi; po šteri ste vervali, i kak je ednomi vsákomi Gospôd dáo.

1 Korinčanom 4:7

Ár što te za tákšega sôdi? Ka pa máš; ka si nej vzéo? Či si pa i vzéo: ka se hváliš; liki da bi nê vzéo?

Galatom 1:1

Pavel Apoštol (nej od lüdi, niti po človeki, nego po Jezuš Kristuši i Bôgi Oči; ki ga je z mrtvi zbüdo.)

Efežanom 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj tim svétim, kí so vu Efezuši, i vernim vu Kristuš Jezuši.

1 Timoteju 2:7

Na koj sem jas postávlen predgar i Apoštol (istino právim vu Kristuši i ne lážem), vučitel poganov vu veri i vu istíni.

Jakob 1:17

Vse dobro dánje, i vsáki popolni dár je od toga zgoránjega doli idôči od Očé svetlosti: pri šterom nega preminjávanja, ali preobrnjávanja sence.