Sv. Janez 3:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Včinjeno je bilô záto spitávanje od vučeníkov Ivanovi z Židovmi od očiščávanja.

Živa Nova zaveza

²⁵ Nekega dne so se Janezovi učenci in neki Jud sprli v zvezi s krščevanjem.

Ekumenska izdaja

²⁵ Nastalo pa je med Janezovimi učenci in nekim Judom prerekanje zaradi očiščevanja.

Chráskov prevod

²⁵ Nastane torej prepir med učenci Janezovimi in nekim Judom o očiščevanju.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Med Janezovimi učenci in nekim Judom pa je nastalo razpravljanje glede očiščevanja.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Tedaj je enu vpraſhajnje vſtalu mej Ioanneſovimi Iogri, ſtémi Iudi, od ozhiſzhovanja,

Sv. Janez 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:11

Jas istina krstšávam vás vu vodi na pokôro: ki pa za menom pride, močnêši je od méne, šteroga šôlincov sem nej vrêden nositi; on bode vás krstšávao v Svétom Dühi, i v ognji.

Sv. Marko 7:8

Ár, tá niháte zapoved Božo, i zdržávate tadánke lüdi prajôči masline i peháre; i drüga prispodobna tákša vnôga činíte.

Sv. Janez 2:6

Bilô je pa tam šést kameni vêder položeni pôleg očiščávanja Židovskoga, šteri je vsáko držalo dvê ali trí merice.

Hebrejcem 6:2

Nego od krstov návuka, od gori dêvanja rôk i gori stanenjá mrtvi i sôdbe vekivečne.

Hebrejcem 9:10

Samo z hránov i z pítvinov i z rázločnim opránjem i z telovnimi pravičnostmi; štera so notri do vrêmena poprávlenjá nastávlena.

Hebrejcem 9:23

Potrêbno je bilô záto: da se tiste, štere so vu nebésaj, prílike ztákšimi očiščávale; sáma pa ta nebeska od eti z jakšimi áldov šmi.

1 Peter 3:21

Štere znamenüvanje zdaj i nás zdržáva, krst, (nej têla rúžnosti doli dêvanje, nego dobre düšne vêsti z Bogom zdržvánje) po gori stanenjê Jezuš Kristušovom.