Sv. Janez 3:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Po tom je prišao Jezuš i vučenicke njegovi vu Judajsko zemlo, i tam je prebívao ž njimi i krsčávao je.

Živa Nova zaveza

²² Potem je prišel Jezus s svojimi učenci v pokrajino Judejo. Tam je ostal nekaj časa, da bi krščeval.

Ekumenska izdaja

²² Nato je Jezus šel s svojimi učenci v pokrajino Judejo in je tam z njimi prebival ter krščeval.

Chráskov prevod

²² Potem pride Jezus in učenci njegovi v Judejsko deželo, in tu prebiva z njimi in krščuje.

Slovenski standardni prevod

²² Potem je šel Jezus s svojimi učenci na judejsko podeželje, se tam zadrževal z njimi in krščeval.

Dalmatinova Biblija 1584

²² POtle je Iesus priſhàl, inu njegovi Iogri, v'Iudouſko deshelo, inu je ondi shnymi prebival, inu je kàrſzhoval.

Sv. Janez 3:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 2:13

I blüzi je bio vüzen Židovski, i gori je šô vu Jerušálem Jezuš.

Sv. Janez 2:2

Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.

Sv. Janez 3:23

Bio je pa i Ivan krsčávajôči vu Enoni blüzi pri Šálemi záto, kâ je vnogo vodé bilô tam; i prihájali so tá i okrsčávali so se.

Sv. Janez 3:26

I prišli so k Ivani, í erkli so njemi: Rabbi, kí je bio z tebom prêk Jordána, komi si tí svedočo; ovo té krsčáva, i vsi ido k njemi.

Sv. Janez 7:3

Erkli so záto njemi bratje njegovi: odídi od etec i idi vu Judeo, naj i vučenicke tvoji vidijo dela tvoja, štera činíš.