Sv. Janez 3:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Kí pa istino činí, ide na svetlost, naj očivesna bodo njegova dela; ka so vu Bôgi včinjena.

Živa Nova zaveza

²¹ Kdor pa posluša Boga, prihaja k luči. Tedaj se jasno vidi, da uravnava svoje življenje po Božji volji.

Ekumenska izdaja

²¹ kdor pa vrši resnico, prihaja k luči, da se njegova dela razodenejo, ker so storjena v Bogu.«

Chráskov prevod

²¹ kdor pa dela resnico, hodi k luči, da se razodenejo dela njegova, ker so v Bogu storjena.

Slovenski standardni prevod

²¹ Kdor pa se ravna po resnici, pride k luči, da se razkrije, da so njegova dela narejena v Bogu.«

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Kateri pak riſnizo déla, ta pride na ſvitlobo, de ſe njegova déla vidio, sakaj ona ſo v'Bugi ſturjena.

Sv. Janez 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:105

Rêč tvoja je posvêt nogam mojim, i svetlost na stezi mojoj.

Psalmi 119:80

Bojdi srce moje popolno vu právdi tvojoj, da v sramôto nespádnem.

Sv. Janez 1:47

I erčé njemi Natánael: z Názareta more kâ dobroga pridti? Velí njemi Filip: hodi i pogledni.

Sv. Janez 3:20

Ár vsáki, kí lagoja dela činí, odürjáva svetlost, i neide na svetlost, naj se ne kárajo dela njegova.

Sv. Janez 5:39

Zbrojávajte pisma, ár vi tak štimate, ka vu njih žitek vekivečni máte; i ona so, štera svedočijo od méne.

Sv. Janez 7:17

Či što ščé volo onoga činiti, spozna z návuka, jeli je od Bogá, ali pa jas sam od sébe gučim.

1 Korinčanom 15:10

Z milošče Bože sem pa, ka sem; i milošča njegova vu meni je nej bíla zamán; nego sem več od njíh vsej delao. Nej pa jas: nego milošča Boža; štera je z menom.

2 Korinčanom 1:12

Ár je hvála naša eta, svedôstvo düšnevêsti naše: kâ smo se vu Bôžoj prostôči i čistôči, nej vu modrôsti telovnoj, nego vu milošči Božoj, obračali na svêti: naj bole pa pri vás.

Galatom 6:8

Záto, kí sêja na têlo svoje, z têla bode žeo skvarjênje: kí pa sêja na Düh, z Dühá bode žeo žítek vekivečni.

Efežanom 5:9

(Ár je sád Dühá vsa dobrôta i pravica i istina.)

Filipljanom 1:11

Napunjeni s sádom pravice po Jezuš Kristuši na díko i hválo Božo.

Filipljanom 2:13

Ár je Bôg, ki dela vu vami i tô, naj ščéte, i tô, naj delate; kak se njemi dopádne.

Kološanom 1:29

Vu šterom i delam borivši se poleg môči njegove: štera i dela vu meni močno.

Hebrejcem 13:21

Včíni vás pripravne vu vsem dobrom deli na činênje svoje vôle, činéči vu vami; kâ je vugodno pred njim po Jezuš Kristuši: komi bojdi díka na veki veke. Amen.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

1 Janez 1:6

Či bomo pravili; kâ občino ž njim mámo, i vu kmici hodimo: lážemo, i ne činimo istino.

3 Janez 1:11

Lübléni! ne nasledüj to hüdo: nego to dobro. Ki dobro čini; z Bogá je: kí pa hüdo čini; nej je vido Bogá.

Oznanost 3:15

Znám tvoja dela: ka si nej ni mrzeo, ni topeo. Bár da bi mrzeo bio, ali topeo.