Sv. Janez 3:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I liki je Môšeš z víso kačo vu püščávi, tak je potrêbno zvísiti Siná človečega.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Saj veš, kako je Mojzes povzdignil medeninasto kačo v puščavi, da bi vsak, kdor bi jo pogledal, ostal pri življenju. Prav tako morajo povzdigniti tudi Sina človekovega.

Ekumenska izdaja

¹⁴ In kakor je Mojzes povzdignil v puščavi kačo, tako mora biti povzdignjen Sin človekov,

Chráskov prevod

¹⁴ In kakor je Mojzes povišal kačo v puščavi, tako mora biti povišan Sin človekov,

Slovenski standardni prevod

¹⁴ In kakor je Mojzes povzdignil kačo v puščavi, tako mora biti povzdignjen Sin človekov,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu kakòr je Moses vPuſzhavi eno Kazho poviſhal: taku mora Syn tiga zhlovéka poviſhan biti,

Sv. Janez 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:16

Vö je presênola môč moja, kak črepnja, i jezik moj se je zgrabo na nébo vüst moji, i tí mené položiš vu prâh smrti.

Sv. Matevž 26:54

Kakda bi se pa spunila písma, da tak more bidtí?

Sv. Matevž 8:20

I velí njemi Jezuš: lisice lüknje májo, i ftice nebeske gnêzda; Sin človeči pa nêma, gde bi si glávô nagno.

Sv. Lukež 24:20

Kakda so ga tá dáli vládnicke popovski i poglavnícke naši na sôdbo te smrti, i ráspili so ga.

Sv. Janez 18:32

Naj se rêč Jezušova spuni, štero je erkao znamenüvajôči z kákšov smrtjov má mrêti.

Sv. Janez 6:51

Jas sem te živ krüh, kí sem z nébe doli prišao. Či bode što jo z etoga krüha, živo bode na veke. I te krüh pa, šteroga jas dám, je moje têlo, štero jas dám za etoga svêta žítek.

Sv. Janez 8:28

Erkao je njim záto Jezuš: gda zvísite Siná človečega, teda spoznate, kâ sem jas, i od méne nikaj ne činim; nego, liki me je včio Oča moj, tista gučim.

Djánje 2:23

Toga, skončanoga tanáča i naprê spoznanja Božega vö dánoga, ste vzéli po rokáj nepravični, i gori ga povesivši ste vmôrili.