Sv. Janez 3:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Odgovorí Jezuš i erčé njemi: tí si vučitel vu Izraeli, i eta neznaš?

Živa Nova zaveza

¹⁰ Jezus je odgovoril: “Ti si priznan učitelj v Izraelu, zato bi moral to razumeti!

Ekumenska izdaja

¹⁰ Jezus mu je rekel: »Ti si Izraelov učitelj, pa tega ne veš?

Chráskov prevod

¹⁰ Jezus pa odgovori in mu reče: Ti si učenik Izraelov, in tega ne veš?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jezus mu je odvrnil: »Ti si učitelj v Izraelu in tega ne veš?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Iesus je odguvoril, inu je djal k'njemu: Si li ti en Mojſter v'Israeli, inu letiga nevejſh?

Sv. Janez 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 51:10

Dáj mi občütiti radost i vesélje, da se mi razveselíjo kôsti, štere si zpotro.

Psalmi 51:6

Prôti tebi, li prôti tebi sem pregrêšo: zle sem čínío pred očmí tvojimi, da se spravičaš tí vu rečáj tvoji, i čísti bodeš vu sôdbi tvojoj.

Psalmi 73:1

Azafa Žoltár. Izraeli je Bôg li dober, onim, kí so čístoga srca.

Sv. Matevž 11:25

V tistom vrêmeni odgovoréči Jezuš, erčé: hválo tebi dájem, Oča, Gospôd Nébe ino Zémle; ka si skrio eta pred môdrimi, ino spametnimi, ino si je nazvêsto tim máličkim.

Sv. Matevž 15:14

Nihájte je: slêpi voji so ti slêpi. Slêpi pa slêpoga či bode vodo; obá v jamo spádneta.

Sv. Matevž 22:29

Odgovoréči pa Jezuš erčé njim: blôdite, neznajôči pisma niti môči Bože.

Sv. Lukež 2:46

I prigôdilo se je po tréj dnévi, najšli so ga vu cérkvi sedéčega na srêdi med vučiteli, i poslüšajôčega njé, i spitávajôčega njé.

Sv. Lukež 5:17

I prigôdilo se je vu ednom ti dnévov, gda bi on včio, sedeli so pred njim Farizeuške i právde vučitelje, kí so prišli ze vsê mêst Galilee i Judee, i z Jerušálema; i môč Gospodnova je bíla, štera je njé vráčila.

Sv. Janez 3:9

Odgovorí Nikodemuš, i erčé njemi: kakda more eto bidti?

Djánje 5:34

Gori stanovši pa níki Farizeuš vu tanáči po iméni Gamáliel právdevučítel, pošteni pred vsêm lüdstvom, zapovedo je, naj edno malo vö pelajo apoštole.

Rimljanom 2:28

Ár je nej on Židov, kí je z vüna tákši i očivesni; niti je nej tô obrizávanje, štero je z vüna i očivesno vu têli:

Filipljanom 3:3

Ár mi smo to právo obrizávanje: kí vu Dühi slüžimo Bôgi i hválimo se vu Kristuš Jezuši, i ne vüpamo se v têli.

Kološanom 2:11

Vu šterom ste i obrêzani brezi rôk včinjenim obrizávanjem vu vö slečenjej grêhov têla i mesá, vu obrizávanji Kristušovom.