Sv. Janez 21:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Gda bi záto vö šli na zemlo, vidili so žerjávo vôgelje naloženo, i ribo gori djáno i krüh.

Živa Nova zaveza

⁹ Ko so prišli na obalo, so videli žerjavico, na kateri so se pekle ribe. Tudi kruh je bil poleg.

Ekumenska izdaja

⁹ Ko stopijo na suho, zagledajo žerjavico pripravljeno in na njej ribo in kruh.

Chráskov prevod

⁹ Ko pa izstopijo na kopno, ugledajo žerjavico pripravljeno in na njej ribo položeno in kruh.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ko so stopili na kopno, so na tleh zagledali žerjavico in na njej ribo ter kruh.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Kadar ſo ony vshe bily ſtopili na ſuhu, ſo vidili sherjavizo polosheno, inu ribe vérhu, inu kruh.

Sv. Janez 21:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:11

Teda ga je niháo vrág: i ovo Angelje so pristôpili, ino so njemi slüžili.

Sv. Marko 8:3

I, či je odpüstim lačne vu hiže njihove, pomenkajo na pôti; ár so niki ž njih z daleka prišli.

Sv. Janez 18:18

Stáli so pa slugi i dvornicke vôgelje zažigàvajôči záto, kâ je mraz bio, i segrêvali so se. Bio je pa ž njimi Peter stojéči i segrêvajôči se.

Sv. Janez 21:10

Velí njim Jezuš: prineste z ríb, štere ste zdaj vlôvili.

Sv. Janez 21:13

Pride záto Jezuš, i vzeme te krüh i dá ga njim, i ribo rávno tak.

Sv. Janez 21:8

Ti drügi vučenícke so pa šli z ládjov, (ár so nej daleč bilí od zemlé, nego liki na dvê stô lakti) vličéči te vlák ríb.

Sv. Janez 6:11

Jezuš je pa vzéo ti pêt lebov krüha, i blagaslovivši dáo je je vučeníkom, vučenícke pa tim sedéčim. Prispodobno i z ti ríbic, keliko so šteli.

Sv. Janez 6:9

Je eti eden pojbíč, kí má pét lêbov krüha gečménoga i dvê ribici; ali ka so eta med telike?