Sv. Janez 21:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Velí njim záto Jezuš: sinki, jeli kâ k jêstvini máte? Odgôvorili so njemi: nemamo.

Živa Nova zaveza

⁵ Jezus jim je zaklical: “Ali niste ničesar ujeli?” “Ne!” so odgovorili.

Ekumenska izdaja

⁵ Jezus jim je rekel: »Otročiči, ali imate kaj prigrizniti?« Odgovorili so mu: »Ne.«

Chráskov prevod

⁵ Jezus jim torej reče: Otroci, imate li kake jedi? Odgovore mu: Nimamo.

Slovenski standardni prevod

⁵ Jezus jim je rekel: »Otroci, imate kaj hrane?« Odgovorili so mu: »Nič.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Iesus rezhe k'nym: Otroci, imate li kaj jéſti? Ony ſo njemu odguvorili: Nemamo.

Sv. Janez 21:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 4:19

Bôg pa moj napuni vso potrêbčino vašo pôleg bogástva svojega vu díki po Jezuš Kristuši.

1 Janez 2:13

Píšem vám očeve: kâ ste poznali onoga; kí je od začétka. Píšem vám mladénci: kâ ste obládali toga hüdoga. Píšem vám deca: ár ste poznali Očo.

Hebrejcem 13:5

Brezi skopôsti živte. Zadovolte se stêm; ka máte. Ár je on erkao: ne ostávim, te, niti te ne nihám.

Psalmi 37:3

Vüpaj se vu Bôgi, i činí dobro; žívi v držéli, i hráni se pravično.

1 Janez 2:18

Dečica! slêdnja vöra je: i, liki ste čüli, kâ Antikristuš príde, i zdaj je dosta Antikristušov postanolo: odkud známo, kâ je slêdnja vöra.

Sv. Matevž 14:15

Gda bi pa večér grátao; pristôpili so k njemi vučenícke njegovi govoréči: püsto je eto mesto, i vöra je že prišla; odpüsti to lüdstvo, naj idôči vu vesnice, si küpijo hráno.

Sv. Marko 8:7

Meli so i edno malo ríbic; i hválo dávši velo je tá dati i one.