Sv. Janez 21:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Po eti dnévi se je pá skázao Jezuš vučeníkom pri môrji Tiberiášovom; skázao se je pa etak.

Živa Nova zaveza

¹ Pozneje se je Jezus še enkrat prikazal svojim učencem pri Tiberijskem jezeru; to se je zgodilo takole:

Ekumenska izdaja

¹ Nato se je Jezus učencem zopet prikazal ob Tiberijskem morju. Prikazal pa se je tako:

Chráskov prevod

¹ Potem se je Jezus zopet razodel učencem pri morju Tiberijskem; razodel se je pa takole:

Slovenski standardni prevod

¹ Potem se je Jezus spet razodel učencem pri Tiberijskem jezeru. Razodel pa se je takóle:

Dalmatinova Biblija 1584

¹ POtle ſe je Iesus supet pèrkasal poleg Tiberiaſkiga Morja. On ſe je pak letaku pèrkasal:

Sv. Janez 21:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:32

Ali po mojem goristanenji pred vami bom šaov Galileo.

Sv. Matevž 28:16

Ti edennájseter i vučenícke so pa šli v Galileo na on brêg, gde njim je zložo Jezuš.

Sv. Matevž 28:7

I hitro idôče povête vučeníkom njegovim, kâ je gori stano od mrtvi; ino ovo pred vami ide v Galileo; tam bodte ga vidili. Ovo povedao sem vám.

Sv. Marko 16:12

Potom pa dvöma ž njih hodéčima skázao se je vu drügom obrázi, gda bi šla na pôle.

Sv. Marko 16:14

Obslêdnjim skázao se je tim edenájsetim pri stoli sedéčim; i na ôči njim je metao njihovo nevernost i trdost srcá; kâ so onim, kí so ga vidili, kâ je gori stano, nej vervali.

Sv. Marko 16:7

Ali idite, povête vučeníkom njegovim i Petri, kâ pred vami ide v Galileo; tam bodete ga vidili, liki vám je erkao.

Sv. Janez 21:14

Z têm se je že tretíč skázao Jezuš vučeníkom svojim: kak je gori stano od mrtvi.

Sv. Janez 6:1

Po eti je odíšao Jezuš prêk môrja Galileánskoga, štero se zové Tiberiášovo.

Sv. Janez 6:23

Prišle so pa drüge ládje z Tiberiáša blüzi k tomi mesti, gde so krüh jeli, šteroga je blagoslovo Gospôd.

Djánje 1:3

Šterim se je i skázao živ po trplênji svojem vu vnôgi znaménjaj, geto se je štiridesét dní njim skažüvao i gúčao, ona, štera so od Králevstva Božega.