Sv. Janez 20:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ár so ešče nej znali písmo, kâ njemi je potrêbno z mrtvi gori stánoti.

Živa Nova zaveza

⁹ Do tega trenutka namreč še niso razumeli mesta v Svetem pismu, kjer piše, da bo Jezus vstal od mrtvih.

Ekumenska izdaja

⁹ Nista še namreč umela pisma, da mora vstati od mrtvih.

Chráskov prevod

⁹ Nista še namreč umela pisma, da mora on iz mrtvih vstati.

Slovenski standardni prevod

⁹ Nista še namreč umevala Pisma, da mora vstati od mrtvih.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Sakaj ona ſhe néſta piſma vejdila, de je on moral od ſmèrti gori vſtati.

Sv. Janez 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:10

Ár neniháš düše moje vu pekli níti nedáš tvojemi svétomi viditi sprhnênja.

Psalmi 22:15

Liki voda sem vövlejáni, razkálane so vse kôsti moje: srce moje se je kak vôsk, raztôpilo vu têli mojem

Sv. Matevž 22:29

Odgovoréči pa Jezuš erčé njim: blôdite, neznajôči pisma niti môči Bože.

Sv. Lukež 24:26

Nejli je potrebno bilô ta trpeti Kristuši, i tak notri idti vu díko svojo?

Sv. Lukež 9:45

Oni so pa nej razmeli eto rêč, i skrita je bíla od njih, da bi je nê razmili; i bojali so se ga pítati od té rêči.

Sv. Janez 2:22

Záto, gda je gori stano od mrtvi, spômenoli so se vučenícke njegovi, ka je eto njim pravo; i vervali so písmi i toj rêči, štero je erkao Jezuš.

Djánje 17:3

Odpérajôči i naprê postávlajôči, ka je Kristuši potrêbno bilô trpeti i gori stánoti z mrtvi, i ka je té Kristuš Jezuš, šteroga jas vám nazviščávam.

Djánje 2:24

Šteroga je Bôg gori zbüdo odvézavši bolezni te smrti. Liki je i nej bilô mogôče, ka bi se od njé zdržao.

1 Korinčanom 15:4

I kâ je pokopan i kâ je gori stano na trétji dén pôleg písma.