Sv. Janez 20:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I brisačo, štera je bíla na njegovoj glávi, nej z prtmí ležéčo, nego od sebe vküp zasükano, vu ednom mesti.

Živa Nova zaveza

⁷ in prt, ki je pokrival Jezusovo glavo. Ta je ležal zložen ob strani.

Ekumenska izdaja

⁷ in da prtič, ki je bil na njegovi glavi, ni ležal med povoji, ampak posebej, zvit na drugem mestu.

Chráskov prevod

⁷ in potni prt, ki je bil na glavi njegovi, da ne leži z drugimi prti, temveč je posebej zvit na enem kraju.

Slovenski standardni prevod

⁷ in prtič, ki je bil na Jezusovi glavi, vendar ni ležal s povoji, temveč posebej zvit na drugem mestu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ inu to Antvelo, katera je Iesuſu okuli glave bila obvita, de nej leshala pèr tej pàrtenini, temuzh po ſebi na enim mejſti, vkup svito.

Sv. Janez 20:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:20

I te drügi je prišao govoréči: Gospodne, ovo, mína tvoja, štero sem meo vu facalêgi djáno;

Sv. Janez 11:44

I vö je šô te mrtvi zvézane nogé i roké majôči z povijalom, i obráz njegov jc zbrisáčov obdáni bio. Velí njim Jezuš: odvéžte ga i püstite ga, najide.

Sv. Janez 19:40

Vzéli so záto têlo Jezušovo i zavíli so je v prté z záčimbov vrét, liki je šega Židovom pokápati.

Sv. Janez 20:6

Príde záto Šimon Peter nasledüvajôči njega, i notri je šô vu grob, i vido je prté ležéče.