Sv. Janez 20:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Príde záto Šimon Peter nasledüvajôči njega, i notri je šô vu grob, i vido je prté ležéče.

Živa Nova zaveza

⁶ Potem je prišel tudi Simon Peter. Vstopil je v grob in je prav tako videl platnene prte

Ekumenska izdaja

⁶ Tedaj je prišel Simon Peter, ki je šel za njim, in je stopil v grob. Videl je, da so povoji na tleh

Chráskov prevod

⁶ Tedaj pride tudi Simon Peter za njim, stopi v grob in vidi povoje, da leže,

Slovenski standardni prevod

⁶ Tedaj je prišel tudi Simon Peter, ki je šel za njim, in stopil v grob. Videl je povoje, ki so ležali tam,

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Tedaj je Simon Petrus priſhàl sa nym, inu je notèr ſhàl v'ta Grob, inu je vidil to pèrtenino polosheno,

Sv. Janez 20:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 21:7

Velí záto on vučeník, šteroga je lübo Jezuš, Petri: Gospôd je. Šimon Peter záto slíšavši, kâ je Gospôd, srakico na sébe pripáše, (ár je nági bio) i vrže se vu môrje.

Sv. Janez 18:17

Velí záto ta deklíčka vratárica Petri: Nej si i tí z vučeníkov etoga človeka? velí on: nej sem.

Sv. Janez 20:5

I nagnovši se vido je ležéče prté, notri je pa nej šô.

Sv. Janez 20:7

I brisačo, štera je bíla na njegovoj glávi, nej z prtmí ležéčo, nego od sebe vküp zasükano, vu ednom mesti.