Sv. Janez 20:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I nagnovši se vido je ležéče prté, notri je pa nej šô.

Živa Nova zaveza

⁵ Ne da bi vstopil, je pogledal v grob in videl platnene prte, ki so ležali tam.

Ekumenska izdaja

⁵ Sklonil se je in videl na tleh povoje – vendar ni vstopil.

Chráskov prevod

⁵ in sklonivši se, ugleda platnene povoje, da leže; toda ne vstopi.

Slovenski standardni prevod

⁵ Sklonil se je in videl povoje, ki so ležali tam, vendar ni vstopil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ je notèr polukal, inu je vidil to pàrtenino polsheno: On pak nej notèr ſhàl.

Sv. Janez 20:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:44

I vö je šô te mrtvi zvézane nogé i roké majôči z povijalom, i obráz njegov jc zbrisáčov obdáni bio. Velí njim Jezuš: odvéžte ga i püstite ga, najide.

Sv. Janez 19:40

Vzéli so záto têlo Jezušovo i zavíli so je v prté z záčimbov vrét, liki je šega Židovom pokápati.

Sv. Janez 20:11

Mária je pa stála pri grobi jočéča vönê. Gda bi se záto jôkala, nagnola se je vu grob.

Sv. Janez 20:4

Bêžala sta pa obá k časi, i te drügi vučeník je prebêžao hitrê Petra, i prišao je prvle k grobi.

Sv. Janez 20:6

Príde záto Šimon Peter nasledüvajôči njega, i notri je šô vu grob, i vido je prté ležéče.