Sv. Janez 20:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Bêžala sta pa obá k časi, i te drügi vučeník je prebêžao hitrê Petra, i prišao je prvle k grobi.

Živa Nova zaveza

⁴ Skupaj sta krenila, toda drugi učenec je bil hitrejši od Petra in je prišel prvi h grobu.

Ekumenska izdaja

⁴ Skupaj sta tekla, pa je oni drugi učenec prehitel Petra in prvi prišel h grobu.

Chráskov prevod

⁴ Tečeta pa oba skupaj; a drugi učenec teče hitreje nego Peter in pride prvi h grobu,

Slovenski standardni prevod

⁴ Skupaj sta tekla, vendar je drugi učenec Petra prehitel in prvi prišel h grobu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Onadva pak ſta vkup tekla, inu ta drugi Ioger je naprej tekel, hitréſhi kakòr Petrus, inu je narpoprej priſhàl h'grobu,

Sv. Janez 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 20:3

Vö je šô záto Peter i te drügi vučeník, i prišla sta k grobi.

Sv. Janez 20:5

I nagnovši se vido je ležéče prté, notri je pa nej šô.

Sv. Janez 20:8

Teda záto je notri šô i te drügi vučeník, kí je prvle prišao k grobi, i vido je, i vervao je.

1 Korinčanom 9:24

Neznate; kâ, kí vu stávi bežijo, vsi istina bežijo, eden pa vzeme pláčo? Tak bêžte; naj jo popádnete.

2 Korinčanom 8:12

Ár, či je gotova vola, pôleg toga, ka má, priéten je Človik; nej pôleg onoga, ka nema.