Sv. Janez 20:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Šla je záto Mária Magdalêna i nazvêstila je vučeníkom, kâ je vídla Gospôda i kâ je eta njê erkao.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Marija Magdalena je zdaj tekla k učencem in jim povedala: “Gospoda sem videla!” Povedala jim je vse, kar ji je rekel Jezus.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Marija Magdalena je šla in učencem naznanila, da je videla Gospoda in da ji je to rekel.

Chráskov prevod

¹⁸ Marija Magdalena pride in oznani učencem, da je videla Gospoda in da ji je to rekel.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Marija Magdalena je šla in učencem sporočila: »Gospoda sem videla,« in to, kar ji je povedal.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Maria Magdalena je priſhla, inu je Iogrom osnanila: Ieſt ſim GOSPVDA, vidila, inu letu je on k'meni govuril.

Sv. Janez 20:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:10

Bilé so pa Mária Magdalêna, i Johanna, i Mária, Jakubova mati, i te drüge ž njimi, štere so pravile eta apoštolom.

Sv. Matevž 28:10

Teda erešé njim Jezuš: ne bojte se; idite, nazvêstite bratom mojim, naj ido v Galileo, i tam me bodo vidili.

Sv. Janez 20:1

Prvi dén pa po Sobotti ide Mária Magdalêna rano, gda bi ešče kmica bíla, k grobi, i zaglédne kamen odvalani z groba.

Sv. Matevž 27:56

Med têmi je bíla Mária Magdalêna, i Mária Jakuba, i Jožeša mati i mati Zebedeušovi sinôv.

Sv. Janez 19:25

Stáli so pa pôleg kríža Jezušovoga mati njegova i sestra materé njegove Mária žena Kleofášova i Mária Magdalêna.