Sv. Janez 20:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Velí njê Jezuš: Mária. Obrné se pa ona i velí njemi: Rabbuni, štero se velí, vučitel.

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Marija!” je zdaj rekel Jezus. Zdrznila se je in ga prepoznala. “Rabuni!” je zaklicala. (Po hebrejsko to pomeni: “Moj učitelj”).

Ekumenska izdaja

¹⁶ Jezus ji reče: »Marija!« Ona se obrne in mu reče: »Rabuní!« kar pomeni »Učenik!«

Chráskov prevod

¹⁶ Reče ji Jezus: Marija! Ona se obrne in mu reče hebrejski: Rabuni! (kar se pravi: Učenik).

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Jezus ji je dejal: »Marija!« Ona se je obrnila in po hebrejsko rekla: »Rabuní« (kar pomeni Učitelj).

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Iesus je rekàl k'njej: Maria. Tedaj ſe je ona okuli osèrla, inu je djala k'njemu: Rabbuni, tu ſe rezhe, Mojſter.

Sv. Janez 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:3

Tomi vratár odpré, i ovcé glás njegov čüjo. I lastivne ovcé zové po iméni, i vö je pela.

Sv. Janez 1:38

Obrnovši se pa Jezuš, i vidôči njidva nasledüvajôča, velí njima:

Djánje 10:3

Vido je vu vidênji očivesno, liki okoli devéte vöre dnéva, angela Božega doli idôčega k sebi, i govoréčega njemi: Korneli!

Djánje 9:4

I spadnovši na zemlo, čüo je glás njemi govoréči: Šaul, Šaul, ka me pregánjaš?

Sv. Janez 6:25

I, gda so ga najšli prêk môrja, erkli so njemi: Rabbi, gda si esi prišao?

Sv. Janez 20:28

I odgovori Tomáš i erčé njemi: Gospôd moj i Bôg moj.

Sv. Janez 13:13

Ví zovéte mené, vučitel i Gospôd: i dobro velíte; ár sem jas.

Sv. Janez 11:28

I, gda bí eta erkla, odíšla je i zvála je Mário sestro svojo skrívoma erkôča: Vučitel je tü i zové te.

Sv. Janez 5:2

Je pa vu Jerušálemi pri ovči vrátaj jezera, štera se velí Židovski Betešda, i pét trnácov má.

Sv. Janez 3:2

Té je prišao k Jezuši v noči, i erčé njemi: Rabbi, známo, ka si od Bogá prišao vučitel. Ár nišče ta znamênja ne more činiti, štera tí činíš; nego, či je Bôg ž njim.

Sv. Janez 1:49

Erčé njemi Natánael: odkud me znáš? Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: prvle, liki te je Filip zváo, gda si pod fígov bio, vido sem te.

Sv. Lukež 10:41

Odgovoréči pa erčé njê Jezuš: Márta, Márta, skrbíš se i paščiš se okolí vnôga.

Sv. Matevž 14:27

Preci njim je pa gučao Jezuš govoréči: vüpajte se; jas sem, ne bojte se.

Sv. Marko 10:51

I odgovoréči velí njemi Jezuš: ka ščéš, naj ti včinim? Te slêpi pa erčé njemi: Mešter, naj preglédnem.