Sv. Janez 20:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I eta erkôča obrnola se je nazáj, i vídi Jezuša stojéčega, i nej je znála, kâ je Jezuš.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Ko se je Marija obrnila, je videla Jezusa, ki je stal pred njo. Toda ni ga prepoznala.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko je to izgovorila, se je obrnila in videla Jezusa, ki je stal tam, pa ni vedela, da je Jezus.

Chráskov prevod

¹⁴ To rekši, se obrne in ugleda Jezusa, da tu stoji; pa ne ve, da je Jezus.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Ko je to rekla, se je obrnila in zagledala Jezusa. Stal je tam, pa ni vedela, da je Jezus.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu kadar je ona letu bila isrekla, ſe je okuli osèrla, inu je vgledala Iesuſa ſtojezhiga, inu nej vejdila, de je on Iesus bil.

Sv. Janez 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 21:4

Gda bi pa že rano bilô, stáo je Jezuš na brêgi; vučenícke so pa nej znali, kâ je Jezuš.

Sv. Lukež 24:16

Očí njidva so pa zdržavane bilé, da bi ga nê poznala.

Sv. Marko 16:9

Gori stánovši pa rano prvi dén po sobotti, skázao se je Márii Magdalêni, z štere je sedem vragôv vö zgono.

Sv. Matevž 28:9

Gda bi pa šle nazviščávat vučeníkom njegovim, ovo Jezuš je pred njé prišao govoréči: zdrave bojdte. One pa pristôpivše zgrabile so se za njegove noge, i molile so ga.

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

Sv. Lukež 24:31

Njidva oči so se pa ôdprile, i poznala sta ga; i on se je nevidôči napravo pred njima.

Sv. Marko 16:12

Potom pa dvöma ž njih hodéčima skázao se je vu drügom obrázi, gda bi šla na pôle.

Sv. Lukež 4:30

On pa prêk po srêdi njih idôči, odíšao je.