Sv. Janez 20:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Mária je pa stála pri grobi jočéča vönê. Gda bi se záto jôkala, nagnola se je vu grob.

Živa Nova zaveza

¹¹ Medtem se je vrnila tudi Marija in je vsa žalostna stala pri grobu. Jokala je in gledala v votlino

Ekumenska izdaja

¹¹ Marija pa je stala zunaj pri grobu in jokala. Ko je jokala, se je sklonila v grob

Chráskov prevod

¹¹ Marija pa stoji zunaj pri grobu in joka. Ko pa joka, se skloni v grob

Slovenski standardni prevod

¹¹ Marija pa je stala zunaj pred grobom in jokala. Med jokom se je sklonila v grob

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ MAria je pak ſtala pred Grobom, inu ſe je s'vunaj jokala. Vtém kadar ſe je ona jokala, je notèr polukala v'Grob,

Sv. Janez 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 20:5

I nagnovši se vido je ležéče prté, notri je pa nej šô.

Sv. Marko 16:5

I notri idôče vu grob vidile so mladénca sedéčega z dêsne stráni, oblečenoga vu bêlo süknjo; i sasile so se.