Sv. Janez 2:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I erčé njim: zájmlite že i neste starišíni. I nesli so.

Ekumenska izdaja

⁸ Nato jim reče: »Zajemite zdaj in nesite starešini!« In nesli so.

Chráskov prevod

⁸ In jim veli: Zajmite sedaj, in nesite starešini. Ter neso.

Slovenski standardni prevod

⁸ Nato jim je rekel: »Zajemite zdaj in nesite starešini!« In nesli so mu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu on je rekàl k'nym: Sajmite sdaj, inu neſsite Staraſhinu. Inu ony ſo neſli.

Sv. Janez 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 2:7

Erčé njim Jezuš: napunte ta vêdra z vodom; i napunili so je štríhoma.

Sv. Janez 2:9

Gda bi pa koštao starišína to na víno obrnjeno vodô (i nej je znáo, odkec je bilô; slugi so pa znali, kí so vodô zajímali) zové ženina starišína.

Rimljanom 13:7

Dájte tak vsákomi, ka ste dužni: komi dáčo, dáčo; komi vámo, vámo; komi strájh, strájh; komi poštenjé, poštenjé.