Sv. Janez 2:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Erčé pa mati njegova slugom: kakoli bode vám velo, včinte.

Živa Nova zaveza

⁵ Kljub temu je njegova mati dejala tistim, ki so stregli: “Karkoli vam bo naročil, storite!”

Ekumenska izdaja

⁵ Njegova mati reče strežnikom: »Kar koli vam poreče, storite!«

Chráskov prevod

⁵ Mati njegova reče služabnikom: Karkoli vam poreče, storite.

Slovenski standardni prevod

⁵ Njegova mati je rekla strežnikom: »Kar koli vam reče, storite.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Njegova Mati je rekla h'tém Slushabnikom: Kar on vam rezhe, tu ſturite.

Sv. Janez 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:46

Gda bi pa ešče on gučao lüdstvi: ovo, mati, i bratje njegovi postanoli so vönê, iskajôči priliko, da bi ž njim mogli gučati.

Sv. Janez 15:14

Ví ste priátelje moji, či činíte, ka vám jas zapovedávam.

Djánje 9:6

Drgečéči pa i trepečéči erčé: Gospodne, ka ščéš, naj činim? I Gospôd njemi erčé: gori stani, i idi vu mêsto, i povej se ti, ka ti je potrêbno činiti.

Hebrejcem 11:8

Po veri je pozváni, Ábrahám pokoren bio vö idti na mesto; štero je meo vzéti za öročino: i vö je šô, neznajôči, kama bi šô.

Hebrejcem 5:9

I, gda bi popolni grátao, včinjen je vsêm sebi pokornim zrok vekivečnoga zveličanja.