Sv. Janez 2:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Erčé ji Jezuš: ka je meni z tebom, žena? nej je ešče prišla vöra moja.

Živa Nova zaveza

⁴ Jezus pa ji je odgovoril: “Zakaj prihajaš k meni s tem problemom? Moj čas še ni prišel!”

Ekumenska izdaja

⁴ Jezus odgovori: »Kaj je meni in tebi, žena? Moja ura še ni prišla.«

Chráskov prevod

⁴ In reče ji Jezus: Kaj imaš z menoj, žena? Moja ura še ni prišla.

Slovenski standardni prevod

⁴ In Jezus ji je dejal: »Kaj imam s teboj, žena? Moja ura še ni prišla.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Iesus pak je rekàl k'njej: Shena, kaj je meni ſtabo? Moja ura ſhe nej priſhla.

Sv. Janez 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:28

Teda odgovoréči Jezuš erkao je njê: o žena! velika je tvoja vöra; bojdi ti kak ščéš. I ozdrávila je čí njé od tiste vöre.

Sv. Matevž 8:29

I ovo kríčala sta govoréča: ka je nám z tebom Jezuš, Sin Boži? prišao si pred cajtom mantrati nás?

Sv. Lukež 2:49

I erčé njima: ka je, kâ sta me ískala? neznata, kâ je meni potrêbno bidti vu oni, štera so Očé mojega?

Sv. Janez 12:23

Jezuš njim je pa odgôvoro govorêči: prišla je vöra, naj se odíči Sin človeči.

Sv. Janez 13:1

Pred vüzmenim svétkom pa znajôči Jezuš, kâ je prišla njegova vöra, naj prêk ide z etoga svêta k Oči, lübo je te svoje lastivne na svêti; i tak je je do konca lübo.

Sv. Janez 2:3

I, gda bi se zmenkávalo víno, erčé mati Jezušova njemi: nemajo vína.

Sv. Janez 20:13

I oni njê velíjo: žena, ka se jôčeš? Velí njim záto: kâ so odnesli Gospòda mojega, i neznam, kama so ga djáli.

Sv. Janez 20:15

Velí pa njê Jezuš: žena, ka jôčeš? Koga íščeš? Ona je pa štímala, kâ je ogračár, veli njemi: Gospodne, či si ga ti odnesao; povej mi, gde si ga djáo, i jas ga prêk vzemem.

Sv. Janez 7:30

Iskali so ga pa zgrabiti, i nišče je nej vrgao na njega roké záto, kâ je nej prišla ešče vöra njegova.

Sv. Janez 7:6

Velí záto njim Jezuš: vrêmen moje je ešče nej tü; vaše vrêmen je pa vsigdár gotovo.

Sv. Janez 7:8

Ví idte gori na té svétek, jas ešče nejdem gori na té svétek záto, kâ se je vrêmen moje ešče nej spunilo.

Sv. Janez 8:20

Ete rečí je gúčao Jezuš pri ladici, vučéči vu cérkvi. I nišče ga je nej prijao, kâ je ešče nej prišla vôra njegova.

2 Korinčanom 5:16

Záto mí od etoga máo nikoga neznamo pôleg têla. Či smo pa i spoznali pôleg têla Kristuša: ali zdaj ga več ne poznamo.